1 00:00:38,083 --> 00:00:40,583 I don't want to die! 2 00:00:41,083 --> 00:00:41,958 Elvira! 3 00:00:42,750 --> 00:00:44,624 I don't want to die up here! 4 00:00:44,625 --> 00:00:46,208 No, no, no, no, no! 5 00:00:47,541 --> 00:00:49,915 I have too much to live for! Do you hear me? 6 00:00:49,916 --> 00:00:52,832 Susi, Susi, remember when I taught you to ski? I stayed with you the whole 7 00:00:52,833 --> 00:00:55,541 time so that you wouldn't go flying off a cliff? 8 00:00:56,041 --> 00:00:59,083 I was right behind you, remember? This is the same thing! 9 00:00:59,583 --> 00:01:01,582 I don't want to jump! 10 00:01:01,583 --> 00:01:08,124 Look at me! You're gonna be just fine! You are a badass! 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,000 - No! - Hágale, hágale. 12 00:01:11,958 --> 00:01:12,833 Elvira! 13 00:01:24,041 --> 00:01:28,875 SUSANA AND ELVIRA NO PLAN B 14 00:01:29,666 --> 00:01:32,915 THINGS TO DO BEFORE 40 TRIP TO INDIA WITH SUSANA 15 00:01:32,916 --> 00:01:36,083 CHECKLIST SKYDIVING, SABBATICAL TRIP WITH MY AMIGA 16 00:01:42,208 --> 00:01:44,915 My goodness, why do you always have to flirt with all of them? 17 00:01:44,916 --> 00:01:47,125 - Why? - You're gonna scare him off. 18 00:02:10,208 --> 00:02:12,207 For someone who meditates a lot, you seem 19 00:02:12,208 --> 00:02:14,749 - stressed out. You should use my toy - Mm… No, these work wonders. 20 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 Rodolfo. 21 00:02:26,791 --> 00:02:27,958 Where is she? 22 00:02:31,291 --> 00:02:32,125 Hey! 23 00:02:34,041 --> 00:02:36,666 I cannot believe you, Elvira. You hooked up again? 24 00:02:37,250 --> 00:02:38,083 Sshh! 25 00:02:39,125 --> 00:02:39,958 Not yet. 26 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 TWO YEARS LATER 27 00:03:45,583 --> 00:03:48,041 UNDER THE TABLE 28 00:03:53,041 --> 00:03:53,875 Next. 29 00:03:59,458 --> 00:04:00,291 Next? 30 00:04:01,875 --> 00:04:02,874 The classic. 31 00:04:02,875 --> 00:04:08,082 Well, how about we try on something else? An all-time classic. 32 00:04:08,083 --> 00:04:11,540 It's a completely different style but so beautiful. 33 00:04:11,541 --> 00:04:12,999 Now this one is divine. 34 00:04:13,000 --> 00:04:13,833 Yes. 35 00:04:16,875 --> 00:04:19,249 - What? - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 36 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 - no. Wait. - Um. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,624 Right. Okay. 38 00:04:24,625 --> 00:04:26,624 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Okay. 39 00:04:26,625 --> 00:04:29,207 Alaska, honey. Maybe if… you tried them on instead of your wedding 40 00:04:29,208 --> 00:04:32,416 planner, then it could help make everything 41 00:04:33,041 --> 00:04:33,999 more pleasant. 42 00:04:34,000 --> 00:04:36,958 No, no, no, I want just one dress. One. 43 00:04:38,166 --> 00:04:41,541 One that makes me jealous of you. 44 00:04:42,625 --> 00:04:44,207 Then I'll know that's the one. 45 00:04:44,208 --> 00:04:47,541 Yeah, okay. Sure, I'm totally on board with your method. 46 00:04:48,041 --> 00:04:50,958 Obviously, but the two of you are pretty different. 47 00:04:51,916 --> 00:04:55,374 The two of you don't have the same hair tone, and Alaska, you're way skinnier… 48 00:04:55,375 --> 00:04:57,790 And don't even get me started with the huge age gap. 49 00:04:57,791 --> 00:05:00,207 Geez, you're choking in that dress, Susana! 50 00:05:00,208 --> 00:05:02,915 It's like putting Princess Diana's dress 51 00:05:02,916 --> 00:05:04,041 on Queen Camila. 52 00:05:06,625 --> 00:05:07,458 No? 53 00:05:08,375 --> 00:05:09,208 Yes, exactly. 54 00:05:10,458 --> 00:05:13,499 Yes! Perhaps we might need a break from trying on dresses and maybe we should 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,290 start over, from bottom to top. We'll make you fall in love with a pair 56 00:05:16,291 --> 00:05:17,665 of shoes, and we'll go from there. 57 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 Okay. Bottom to top? 58 00:05:19,583 --> 00:05:20,750 How does that sound? 59 00:05:22,250 --> 00:05:24,457 - Brilliant, yes! - Okay, let's do it. 60 00:05:24,458 --> 00:05:26,041 So… I'll just… 61 00:05:26,541 --> 00:05:29,833 Uh, let me help you take off your boots. 62 00:05:30,416 --> 00:05:33,041 At last, I get to discover your little money makers. 63 00:05:34,291 --> 00:05:37,125 - Hm… - You're in for a surprise! 64 00:05:39,458 --> 00:05:40,415 Oh, divine! 65 00:05:40,416 --> 00:05:41,291 Thanks. 66 00:05:44,833 --> 00:05:45,749 Four? 67 00:05:45,750 --> 00:05:47,875 One, two, three, four. They're incredible. 68 00:05:50,125 --> 00:05:51,083 I love it. 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,499 With these bad boys, you can bill petrodollars! 70 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 I'm raking it in, it's crazy. 71 00:05:56,166 --> 00:05:57,290 I can imagine. 72 00:05:57,291 --> 00:05:59,874 There's an excessive demand for missing piggies. 73 00:05:59,875 --> 00:06:01,458 - Obviously. - Val, but hey. 74 00:06:02,500 --> 00:06:04,665 - Not a word, right? 'Cause my boyfriend - Of course not. 75 00:06:04,666 --> 00:06:08,583 Would kill me if he were to ever find out about my fake cake business. 76 00:06:12,833 --> 00:06:16,832 It's important that whoever's going to watch over her is somewhat aligned with 77 00:06:16,833 --> 00:06:17,875 me because… 78 00:06:18,375 --> 00:06:22,082 she's had a tough time getting used to the way we live around here. She's 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 originally from India. 80 00:06:24,125 --> 00:06:26,000 Are you leaving the country for good? 81 00:06:27,250 --> 00:06:30,708 Yes because… I'm a manager. Yeah. For Macarena. 82 00:06:49,833 --> 00:06:51,165 RODOLFO AND MACARENA? 83 00:06:51,166 --> 00:06:54,583 Can you tell me what you were doing with Rodolfo? 84 00:06:55,958 --> 00:06:57,832 Who? Me? 85 00:06:57,833 --> 00:07:01,082 Oh. I ran into Rodolfo the other day and he invited me out for a coffee. 86 00:07:01,083 --> 00:07:02,790 - What was I supposed to say to him? - Mm-hm. 87 00:07:02,791 --> 00:07:05,125 Ma'am. Please. We're too heavy. 88 00:07:05,666 --> 00:07:08,249 - Can you get off? We exceeded the weight - Can you please get off? 89 00:07:08,250 --> 00:07:10,290 - Limit. - Oh. I'm sorry. I'm so sorry everyone. 90 00:07:10,291 --> 00:07:11,125 Thank you. 91 00:07:11,708 --> 00:07:12,624 Come. 92 00:07:12,625 --> 00:07:16,457 Alright! Fine, I'll tell you the truth. Yes, I am talking to Rodolfo and 93 00:07:16,458 --> 00:07:18,915 yes, I am thinking about it. 94 00:07:18,916 --> 00:07:20,125 Seriously, Macarena? 95 00:07:20,666 --> 00:07:22,000 What happened to Mexico? 96 00:07:22,541 --> 00:07:24,415 I'm all set to move there! 97 00:07:24,416 --> 00:07:27,499 I got rid of half my stuff and the other half is already in boxes. I'm 98 00:07:27,500 --> 00:07:28,415 all packed to go. 99 00:07:28,416 --> 00:07:31,375 Macarena! I… I even found an-an adoptive father for Conchi. 100 00:07:35,750 --> 00:07:37,416 Are you getting rid of me, Maca? 101 00:07:38,166 --> 00:07:41,083 - Thank you, Ma'am. - I need to think about my future, Elvi. 102 00:07:45,875 --> 00:07:46,875 My career's over? 103 00:07:50,000 --> 00:07:52,583 No, it's not! She won't get rid of me that easily. 104 00:07:54,250 --> 00:07:55,165 Alaska, honey. 105 00:07:55,166 --> 00:07:58,707 I can't seem to find your deposit for the beach club yet and if we don't pay 106 00:07:58,708 --> 00:08:01,290 today they'll cancel our reservation. 107 00:08:01,291 --> 00:08:04,458 That's actually what I wanted to talk to you about because, um… 108 00:08:05,250 --> 00:08:07,415 I'm looking for a place that's rather top notch, 109 00:08:07,416 --> 00:08:10,915 like the venue they wrote about in Condé Nast. It belongs to Gustavo Heredia. Do 110 00:08:10,916 --> 00:08:12,541 - you know it? - Naio? 111 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Yes! 112 00:08:15,250 --> 00:08:18,915 Honey, every person I know wants to get married there. It's impossible. 113 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 - Impossible. - Huh… 114 00:08:21,041 --> 00:08:24,207 Well, actually, I heard of a wedding planner who is able to book the place. 115 00:08:24,208 --> 00:08:26,540 I guess they have better connections. 116 00:08:26,541 --> 00:08:30,457 Really? Oh yeah they surely booked it years ago and blocked most dates. 117 00:08:30,458 --> 00:08:31,374 Mm-hm. 118 00:08:31,375 --> 00:08:34,665 Just like ticket sellers, because love has turned into a business. 119 00:08:34,666 --> 00:08:37,915 There's even a mafia. So maybe we shouldn't dwell on that place 120 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 and focus on the beach club instead, alright? Let's book it. 121 00:08:44,500 --> 00:08:47,207 I don't know if I want to get married anymore! 122 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 What? 123 00:08:48,791 --> 00:08:51,999 No, no, no. Wait a minute sweetie because it's too late now, everything is already 124 00:08:52,000 --> 00:08:54,790 final. And it's-it's… mostly paid for and we can't just cancel. No, no, 125 00:08:54,791 --> 00:08:57,332 wait a minute, sweetie. Wait a minute now, we already paid for-- 126 00:08:57,333 --> 00:09:00,582 I don't want to keep trying things on anymore soI'd better go. 127 00:09:00,583 --> 00:09:01,624 Please, excuse me! 128 00:09:01,625 --> 00:09:03,457 We already planned half the wedding! 129 00:09:03,458 --> 00:09:04,666 Hey! Come here. 130 00:09:05,875 --> 00:09:07,750 Leave it. Let her go, it'll pass. 131 00:09:08,250 --> 00:09:11,957 This isn't her first panic attack and surely won't be her last one either. 132 00:09:11,958 --> 00:09:13,541 Anyway they're doomed. 133 00:09:14,041 --> 00:09:16,083 That girl and her snobby fiance… 134 00:09:16,583 --> 00:09:18,083 two years. Max! 135 00:09:21,708 --> 00:09:24,624 Seriously, when I first started this company, never in a million years 136 00:09:24,625 --> 00:09:26,957 would I have thought it would be this hard. 137 00:09:26,958 --> 00:09:30,082 You try to fulfill your deams as best you can and then what happens? 138 00:09:30,083 --> 00:09:33,624 You end up regretting it or paying the damn price later. You… pay and pay 139 00:09:33,625 --> 00:09:35,374 millions in taxes and all for what? To be 140 00:09:35,375 --> 00:09:38,540 - threatened with repossession. For real, - Okay, Susi, calm down. Calm down. Okay? 141 00:09:38,541 --> 00:09:40,375 Val, I'm going crazy! I'm desperate. 142 00:09:44,916 --> 00:09:46,125 Half an hour? 143 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 INTERNATIONAL MEDICAL AID 144 00:10:32,875 --> 00:10:34,166 How much time do we have? 145 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 'Til the second round? 146 00:10:38,291 --> 00:10:41,375 No. Until you have to leave again? 147 00:10:43,208 --> 00:10:44,124 Not much. 148 00:10:44,125 --> 00:10:46,041 - Oh. - I'm about to fly out to Ukraine. 149 00:10:47,208 --> 00:10:48,083 Ukraine? 150 00:10:48,958 --> 00:10:51,000 - Seriously. - Huh? 151 00:10:52,000 --> 00:10:52,833 Mm-hm. 152 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 But didn't you say you weren't going there anymore? 153 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 Yes. Yes, I did. I know. I know but… 154 00:11:02,916 --> 00:11:07,165 things have changed. I'm the only one left with pediatric trauma experience. 155 00:11:07,166 --> 00:11:08,457 And the others? 156 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 You mean… the other? 157 00:11:10,333 --> 00:11:14,166 No, nothing happened to him, just that he got tired of living like this. 158 00:11:15,541 --> 00:11:18,750 So then… when will you be able to go to the clinic? 159 00:11:20,375 --> 00:11:21,291 What clinic, babe? 160 00:11:25,500 --> 00:11:26,708 The embryo clinic, Manu. 161 00:11:28,583 --> 00:11:31,791 When I get back, I promise. When I get back, I'll stop by. 162 00:11:32,291 --> 00:11:33,375 Hm. 163 00:11:45,750 --> 00:11:50,083 FINISH THE FERTILITY PROCESS ELVIRA 164 00:11:50,625 --> 00:11:52,790 Skydiving. Check. 165 00:11:52,791 --> 00:11:55,290 Quit a job we don't like. That's done and over with. Check. 166 00:11:55,291 --> 00:11:57,957 That's a check. Sabbatical trip with my best friend. Check. 167 00:11:57,958 --> 00:12:00,375 Check. Sleep with the same guy. Check. 168 00:12:00,875 --> 00:12:04,250 The one with the gray thong, remember? I told you about him, right? 169 00:12:14,083 --> 00:12:14,916 Hm… 170 00:12:22,500 --> 00:12:24,582 Why is it so hard to say I'm sorry? 171 00:12:24,583 --> 00:12:27,040 LET'S STOP BEING STUPID, OK? 172 00:12:27,041 --> 00:12:32,625 I MISS YOU 173 00:12:36,208 --> 00:12:42,165 LET'S FORGIVE EACH OTHER, OKAY? 174 00:12:42,166 --> 00:12:44,083 Do you want to know something, Elvira? 175 00:12:46,125 --> 00:12:47,208 All of this… 176 00:12:47,791 --> 00:12:50,999 it mattered much more to me than you think. But since we never 177 00:12:51,000 --> 00:12:53,666 got a chance to talk about it… 178 00:13:04,125 --> 00:13:08,125 You know what? Keep partying with whoever you want. However you want. 179 00:13:12,875 --> 00:13:13,708 Fine. 180 00:13:17,250 --> 00:13:19,500 Yes. It was awful. 181 00:13:30,875 --> 00:13:33,875 I invite you all to move to the rhythm of Chano. 182 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 CHANO SOLD OUT 183 00:13:36,250 --> 00:13:39,083 To be honest, I don't usually like talking about myself… 184 00:13:41,500 --> 00:13:44,833 RODOLFO DEL SOLAR DE LOS MONTEROS DE ARAGÓN Y VALLECILLAS, MANAGER 185 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 it was me. 186 00:13:48,458 --> 00:13:52,958 The best decision I've ever made was to ask Maca to become my future wife. 187 00:13:54,041 --> 00:13:56,125 What? Doesn't that sound overambitious? 188 00:13:57,041 --> 00:13:58,333 Okay I have an idea… 189 00:13:59,500 --> 00:14:03,207 but it's probably the worst idea I've ever had, Conchi. And you know how 190 00:14:03,208 --> 00:14:04,500 long that list is. 191 00:14:07,458 --> 00:14:10,082 That's one of the biggest pieces of nonsense I've heard in my life. 192 00:14:10,083 --> 00:14:12,290 And I swear I've heard lots of nonsense. 193 00:14:12,291 --> 00:14:15,541 It's not nonsense because in any case, they're gonna get married. 194 00:14:17,125 --> 00:14:18,249 What do people like? 195 00:14:18,250 --> 00:14:19,499 Pornography. 196 00:14:19,500 --> 00:14:21,665 - Weapons. - Love. 197 00:14:21,666 --> 00:14:24,249 Gossiping. No one wants the real love story. 198 00:14:24,250 --> 00:14:27,165 They want the version of love we sell them, okay? 199 00:14:27,166 --> 00:14:30,124 And after all the drama the two of you've been through, 200 00:14:30,125 --> 00:14:31,790 let's show the world you made it work. 201 00:14:31,791 --> 00:14:34,249 And if your happy ending comes with a syrupy, 202 00:14:34,250 --> 00:14:37,124 over-the-top love song worthy of a Mexican telenovela, 203 00:14:37,125 --> 00:14:39,707 then bam! That's pure gold for reality TV. 204 00:14:39,708 --> 00:14:40,957 - Docuseries. - Docuseries. 205 00:14:40,958 --> 00:14:43,165 - Docuseries. - What do you think about this? 206 00:14:43,166 --> 00:14:45,332 - Hm… - Yes! 207 00:14:45,333 --> 00:14:47,999 Obviously my idea is brilliant! You take a wedding and a concert and 208 00:14:48,000 --> 00:14:49,082 you unite the two together! 209 00:14:49,083 --> 00:14:52,082 - Yes! Yes! - Who's in charge of the wedding? 210 00:14:52,083 --> 00:14:54,915 Maybe we can hire um one of those companies? The ones that plan weddings 211 00:14:54,916 --> 00:14:56,124 every day. 212 00:14:56,125 --> 00:14:57,625 How much time do you need? 213 00:14:59,541 --> 00:15:02,165 Three months, and we'll be right in time for Mexico. 214 00:15:02,166 --> 00:15:04,916 You have two weeks. The final episode is gonna be live. 215 00:15:06,625 --> 00:15:08,582 The Columbian Tax Authorities are prepared 216 00:15:08,583 --> 00:15:11,499 to initiate collection proceedings against the PLUS ONE corporation. 217 00:15:11,500 --> 00:15:12,333 Please-- 218 00:15:18,916 --> 00:15:21,333 What? What happened? 219 00:15:22,125 --> 00:15:23,040 Lunatic. 220 00:15:23,041 --> 00:15:26,540 So you have nothing available for the next two weeks? Nothing at all? 221 00:15:26,541 --> 00:15:28,041 WEDDING PLANNER COMPANIES 222 00:15:28,666 --> 00:15:29,500 April? 223 00:15:32,083 --> 00:15:35,958 That's in dollars? You've got to be kidding? That's the price in dollars? 224 00:15:47,916 --> 00:15:52,833 Plus One, this is Valentin Mercado, C-O-W-O, Chief of Wedding Operations. 225 00:15:57,541 --> 00:15:58,583 In two weeks? 226 00:16:02,500 --> 00:16:05,333 Yes, of course, like some kind of celebrity wedding? 227 00:16:09,541 --> 00:16:13,916 Really? A famous person, without any security guards, in a place like this? 228 00:16:15,541 --> 00:16:18,290 And just a two weeks notice? Hah! Hello. 229 00:16:18,291 --> 00:16:19,207 Hello. 230 00:16:19,208 --> 00:16:22,249 And she didn't ask for a discount? Hell, no! It sounds fishy. This is 231 00:16:22,250 --> 00:16:25,457 some kind of set up. The tax guys are probably in there, waiting. 232 00:16:25,458 --> 00:16:26,957 It's not the tax guys. 233 00:16:26,958 --> 00:16:30,165 It's a really small company, but that's a good thing! They'll be at our beck 234 00:16:30,166 --> 00:16:32,207 and call and a lot more attentive to our needs. 235 00:16:32,208 --> 00:16:35,165 I spoke to the manager myself and I mentioned it was a matter of 236 00:16:35,166 --> 00:16:36,499 time versus money. 237 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Oh my God. 238 00:16:38,500 --> 00:16:40,457 Anyway, tell me how things went with your doctor 239 00:16:40,458 --> 00:16:43,083 and why he won't donate his floating babies to you? 240 00:16:43,666 --> 00:16:47,165 Watch it, Valentin Eduardo Mercado. I'm still sad about it. 241 00:16:47,166 --> 00:16:48,999 Don't worry, things'll get better. 242 00:16:49,000 --> 00:16:53,124 You need time to process the whole thing but everything's gonna be okay, I swear. 243 00:16:53,125 --> 00:16:56,750 And don't worry, I'm here for you if you need anything at all. Just ask. 244 00:16:57,416 --> 00:16:59,250 Babe, come. You'll be okay. 245 00:17:00,208 --> 00:17:02,083 Do you love the guy? Okay then. 246 00:17:17,000 --> 00:17:20,166 It's okay, I'm fine, don't worry. Everything's fine. 247 00:17:31,083 --> 00:17:32,082 You're welcome. 248 00:17:32,083 --> 00:17:33,125 Elvira? 249 00:17:35,416 --> 00:17:36,250 Susana. 250 00:17:42,750 --> 00:17:43,665 Uh… 251 00:17:43,666 --> 00:17:47,250 Nice to meet you. I'm Valentin Mercado. How are you? Hi. 252 00:17:48,250 --> 00:17:49,208 Are you the intern? 253 00:17:50,708 --> 00:17:54,000 Obviously, my love. I had a great time too. Yes, of course. 254 00:17:55,000 --> 00:17:59,082 I'll call you later. You hang up first. No, you. No, you do it first. Fine, I'll 255 00:17:59,083 --> 00:17:59,916 hang up. 256 00:18:01,083 --> 00:18:03,707 Chano, how are you? How's it going? What's happening? What's wrong? 257 00:18:03,708 --> 00:18:05,624 Hey. Great, yeah, I'm good but um, why are we here? This place is a 258 00:18:05,625 --> 00:18:06,832 shithole. 259 00:18:06,833 --> 00:18:07,749 You wanna leave? Don't worry, I'll take 260 00:18:07,750 --> 00:18:08,665 Maca, hey princess, looking beautiful. 261 00:18:08,666 --> 00:18:10,916 Care of this. Very nice jacket though. 262 00:18:14,125 --> 00:18:15,125 As beautiful as you. 263 00:18:20,416 --> 00:18:22,375 Are these two the wedding planners? 264 00:18:29,791 --> 00:18:30,666 Let me handle it. 265 00:18:33,166 --> 00:18:34,791 Hey there. I'm Chano's manager, 266 00:18:35,291 --> 00:18:38,958 Rodolfo del Solar de los Monteros de Aragon y Vallecillas. 267 00:18:40,666 --> 00:18:41,666 Pleased to meet you… 268 00:18:43,166 --> 00:18:45,541 I'm Susana. From Plus One. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,582 - Hi, I'm Valentin. Mercado. Or just - Valentin. Valentin, do you have a 270 00:18:49,583 --> 00:18:51,415 - Valentin. - notebook to take notes? 271 00:18:51,416 --> 00:18:53,082 - Uh, yes. I do have one, yes. - Okay, then listen up. From now on, 272 00:18:53,083 --> 00:18:55,540 everything runs through me. They just reunited. 273 00:18:55,541 --> 00:18:57,165 - Who? - Those two. They're exes. 274 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Ex best friends? 275 00:19:00,000 --> 00:19:01,041 What's up, Susi? 276 00:19:01,708 --> 00:19:02,541 Are you mad? 277 00:19:03,791 --> 00:19:06,125 No, I'm not mad but I'm really frustrated. 278 00:19:06,666 --> 00:19:10,791 We spent months planning this trip and I was hoping there would be more to it. 279 00:19:11,291 --> 00:19:12,540 But no. 280 00:19:12,541 --> 00:19:16,124 Here we are looking like a couple of old ladies crashing spring break, 281 00:19:16,125 --> 00:19:17,291 for fuck's sake. 282 00:19:18,708 --> 00:19:19,624 Oh, I get it. 283 00:19:19,625 --> 00:19:22,790 All because I didn't go with you this morning. I promise I'll go with you 284 00:19:22,791 --> 00:19:25,249 tomorrow and we'll do as many meditation sessions as you want. 285 00:19:25,250 --> 00:19:29,083 No because tomorrow there's the Ayurvedic nutrition class, remember, Elvira? 286 00:19:31,041 --> 00:19:33,332 - Ayurvedic? - Yes. 287 00:19:33,333 --> 00:19:36,499 Oh, no, Susana, why though? Seriously, you promised me it would be like the 288 00:19:36,500 --> 00:19:39,249 trip in the movie with Julia Roberts except that we left out the "EAT" 289 00:19:39,250 --> 00:19:44,374 and the "LOVE" and we jumped straight to "PRAY" but it's boring as hell. 290 00:19:44,375 --> 00:19:46,541 It took me months to book those activities. 291 00:19:47,666 --> 00:19:48,583 So we're going! 292 00:19:49,875 --> 00:19:52,332 Since when did you become so uptight? 293 00:19:52,333 --> 00:19:55,124 Ever since you went back to living your teenage years. 294 00:19:55,125 --> 00:19:57,874 Look, why don't you relax a bit and stop trying to check off your never 295 00:19:57,875 --> 00:20:00,499 ending list, one after the other, after the other, after the other… 296 00:20:00,500 --> 00:20:05,290 and then, maybe you'll be able to enjoy life even more, don't you think? 297 00:20:05,291 --> 00:20:07,457 Yes, okay, I like to plan things. 298 00:20:07,458 --> 00:20:09,374 In fact, I have a plan for my life. 299 00:20:09,375 --> 00:20:11,124 Can you remind me again what your plan is? 300 00:20:11,125 --> 00:20:13,875 Do you honestly think you can keep on living like this? 301 00:20:14,708 --> 00:20:15,624 Living like what? 302 00:20:15,625 --> 00:20:19,333 Like this, drifting through life as if you were still a silly 22 year old! 303 00:20:20,708 --> 00:20:24,250 You're almost 40 and have no fucking idea where you're heading! 304 00:20:26,833 --> 00:20:27,666 Go ahead. 305 00:20:28,208 --> 00:20:29,875 - No, after you. - No, after you. 306 00:20:30,375 --> 00:20:31,458 You first. 307 00:20:35,041 --> 00:20:38,415 You went from writing about celebrity weddings to planning them. 308 00:20:38,416 --> 00:20:40,457 - Mm… - What happened to your dream of becoming 309 00:20:40,458 --> 00:20:42,208 a renown journalist? 310 00:20:44,666 --> 00:20:46,040 Dreams sometimes change. 311 00:20:46,041 --> 00:20:48,999 What matters is having one and knowing where you're headed. 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,625 So, tell me, Julia Roberts, you've become a manager? 313 00:20:53,083 --> 00:20:55,207 - She's all they talk about right now. - Mm. 314 00:20:55,208 --> 00:20:57,375 But Chano is the real star, right? 315 00:20:58,041 --> 00:21:00,999 Either way, managing other people's careers when you can't even manage your 316 00:21:01,000 --> 00:21:03,707 own life is… a bold choice. 317 00:21:03,708 --> 00:21:05,415 How's your little business working out? 318 00:21:05,416 --> 00:21:07,415 Great, I mean, you called us, right? 319 00:21:07,416 --> 00:21:10,000 - I had no idea it was your company. - Ah. 320 00:21:12,041 --> 00:21:13,291 You got married? 321 00:21:16,333 --> 00:21:17,249 You got married. 322 00:21:17,250 --> 00:21:18,333 I got engaged. 323 00:21:19,000 --> 00:21:19,833 And? 324 00:21:20,708 --> 00:21:25,290 Who did you catch? Ah! Let me guess! That fugly guy, the silly ass! 325 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 The one with Mickey Mouse sheets? 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,041 He's a doctor. 327 00:21:29,625 --> 00:21:32,583 Yeah. Without Borders. He works in conflict zones. 328 00:21:33,416 --> 00:21:36,082 And you? How do you occupy your free time? Still adding questionable 329 00:21:36,083 --> 00:21:38,249 ideas to your checklist? 330 00:21:38,250 --> 00:21:41,165 Yes. I am. Do you want to know the latest one? To never ever turn into a 331 00:21:41,166 --> 00:21:43,415 bitter 40 year-old. 332 00:21:43,416 --> 00:21:46,374 Oh yeah? Well, maybe you should add 'Stop living life as if I were some 333 00:21:46,375 --> 00:21:49,374 teenager still in school. Or become an adult by age 40, how does that sound? 334 00:21:49,375 --> 00:21:52,332 How could you bring us here? Absolutely not. This place won't do. Just look 335 00:21:52,333 --> 00:21:55,290 at the landscape. A total lack of creativity. This place is a fucking dump! 336 00:21:55,291 --> 00:21:57,832 Or "don't become an uptight and rigid jerk over the years" What's 337 00:21:57,833 --> 00:21:58,749 the matter? 338 00:21:58,750 --> 00:22:01,832 How can I put it? We're talking about Chano here. He's the Michael Jackson of 339 00:22:01,833 --> 00:22:04,874 urban music. How could anyone consider bringing us to this dump and expect us 340 00:22:04,875 --> 00:22:07,875 - to be okay with it! - I don't know, he just doesn't like it. 341 00:22:08,375 --> 00:22:10,749 Uh, but I think Valentin forgot to mention that we were only 342 00:22:10,750 --> 00:22:11,665 For an intimate gathering of 343 00:22:11,666 --> 00:22:13,040 considering this place for our cocktails. Uh, the real ceremony would be here and 344 00:22:13,041 --> 00:22:13,957 both families and close friends. 345 00:22:13,958 --> 00:22:15,708 Then we'd go elsewhere to party. 346 00:22:16,208 --> 00:22:19,790 My love, uh, Susana, is it? Listen, I don't now what your friend or ex-friend 347 00:22:19,791 --> 00:22:20,832 - told you… - Elvira. 348 00:22:20,833 --> 00:22:24,540 Elvira. But you should know that this wedding-concert will be anything but 349 00:22:24,541 --> 00:22:25,708 intimate. 350 00:22:26,208 --> 00:22:27,124 Wedding concert? 351 00:22:27,125 --> 00:22:29,957 Exactly, A wedding concert. Wedding concert. It's as easy as it sounds. 352 00:22:29,958 --> 00:22:32,540 So listen up and listen carefully because I'll only say this once. 353 00:22:32,541 --> 00:22:33,707 - No. - I told you that. 354 00:22:33,708 --> 00:22:35,582 This is an important event, honey. 355 00:22:35,583 --> 00:22:38,332 There'll be many guests and a lot of money involved, 'kay? 356 00:22:38,333 --> 00:22:41,207 It's gonna cost thousands and thousands, I mean, a lot of money. 357 00:22:41,208 --> 00:22:44,415 And there'll be sponsors and advertising and famous people and everything. 358 00:22:44,416 --> 00:22:47,082 We're going to be spending lots of money, Susana. 359 00:22:47,083 --> 00:22:50,207 This can't be some hillbilly wedding with haystacks, checkered tablecloths 360 00:22:50,208 --> 00:22:52,165 and cowboy hats. Am I making myself clear or not? 361 00:22:52,166 --> 00:22:53,249 - Of course not. - No. 362 00:22:53,250 --> 00:22:56,832 Yes, very clear. That's why Plus One always makes sure to know who we're 363 00:22:56,833 --> 00:22:59,582 working with first and-and, yeah, now it's obvious these two pop stars 364 00:22:59,583 --> 00:23:02,000 will need a venue that lives up to their status. 365 00:23:03,208 --> 00:23:06,707 And according to Condé Nast, the best place for that, like top notch 366 00:23:06,708 --> 00:23:09,125 high society level, it's Naio. 367 00:23:10,083 --> 00:23:10,916 Naio? 368 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 - Chano is that… Oh my! - Oh my! 369 00:23:15,166 --> 00:23:16,082 Yeah. 370 00:23:16,083 --> 00:23:18,165 Wait a minute, wait! You know the guy who owns Naio? 371 00:23:18,166 --> 00:23:19,249 Yeah. A good friend… 372 00:23:19,250 --> 00:23:20,832 - A good friend? No, you mean a very close - No, no. 373 00:23:20,833 --> 00:23:21,666 Friend. 374 00:23:23,000 --> 00:23:24,582 Very, very close friend! 375 00:23:24,583 --> 00:23:27,832 Listen up, everyone. At this very moment, even our dear president's son is on the 376 00:23:27,833 --> 00:23:29,458 waiting list. 377 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 Ah! 378 00:23:32,166 --> 00:23:33,832 Man this is great, Chano! Are you serious? 379 00:23:33,833 --> 00:23:36,249 Yeah! Yeah, yeah. It's really top-notch, yup! 380 00:23:36,250 --> 00:23:37,207 Top notch high society! 381 00:23:37,208 --> 00:23:39,915 Okay but will they let us film there? Because the last episode of the 382 00:23:39,916 --> 00:23:41,915 docuseries must be live. Can we film? 383 00:23:41,916 --> 00:23:42,958 Yeah! 384 00:23:44,375 --> 00:23:45,290 Yes or no? 385 00:23:45,291 --> 00:23:47,082 My goodness, she said yes already! Listen, Dolfo. 386 00:23:47,083 --> 00:23:47,916 Yeah. Dolfo. 387 00:23:48,750 --> 00:23:49,665 What? 388 00:23:49,666 --> 00:23:52,540 Dolfo. Listen, if Susana says she knows the guy, then she probably does, 389 00:23:52,541 --> 00:23:53,708 let's trust her, right? 390 00:23:54,208 --> 00:23:56,250 She won't let us down. Don't worry. 391 00:23:56,750 --> 00:24:00,207 Right, I always stick to the plan, it's crucial and important to me. 392 00:24:00,208 --> 00:24:02,040 Let's begin planning Valentin, huh? 393 00:24:02,041 --> 00:24:04,999 - Let's see… we'll need to add some - Well, it's all settled then! I told you 394 00:24:05,000 --> 00:24:06,665 - things to the checklist. - everything would work out after all! 395 00:24:06,666 --> 00:24:08,290 Okay. Of course. 396 00:24:08,291 --> 00:24:11,457 This is amazing. And speaking of amazing, did I ever tell you about the time, 397 00:24:11,458 --> 00:24:13,499 back in 2001, when I was part of a band and I use to party with Ely Guerra. 398 00:24:13,500 --> 00:24:16,124 It was crazy! You wouldn't believe the shit we did! 399 00:24:16,125 --> 00:24:16,958 Oh boy. 400 00:24:18,916 --> 00:24:19,791 We made it, sir. 401 00:24:22,291 --> 00:24:23,624 Susana! You better not be lying. 402 00:24:23,625 --> 00:24:26,958 You two are a fucking disgrace! You're always always late. 403 00:24:27,458 --> 00:24:30,041 We're sorry, boss, but… we were stuck in traffic. 404 00:24:33,166 --> 00:24:34,000 Set. 405 00:24:35,166 --> 00:24:36,000 Sound check. 406 00:24:37,833 --> 00:24:39,832 - Where do I sign? - Right there, Susana. 407 00:24:39,833 --> 00:24:40,749 Ah! Okay. 408 00:24:40,750 --> 00:24:43,957 Tell me you're not doing this to get back at your ex-friend for what she 409 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 did to you in India because it's not that big a deal. 410 00:24:47,125 --> 00:24:50,625 No, it's not for that. It's because we really need this job, Val. 411 00:24:51,458 --> 00:24:54,749 Elvi, are you sure they're going to be able to handle this? 412 00:24:54,750 --> 00:24:56,207 What should we do first? 413 00:24:56,208 --> 00:24:59,125 Find the owner of that hotel and we charm him to death. 414 00:25:00,625 --> 00:25:01,540 How? 415 00:25:01,541 --> 00:25:06,332 Listen, I need you to focus on creating a beautiful song that everyone will love 416 00:25:06,333 --> 00:25:09,915 and when you'll get up on that stage, they'll all see what I see. Maca. 417 00:25:09,916 --> 00:25:12,707 They won't just see you as Chanos's girlfriend anymore. 418 00:25:12,708 --> 00:25:15,500 And that… That'll be our ticket to Mexico. 419 00:25:16,250 --> 00:25:17,833 - Yes! Yes, yes, yes! - Yes! 420 00:25:18,833 --> 00:25:20,916 Exactly! Show me the money! 421 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 No! I love you! 422 00:25:23,750 --> 00:25:25,541 I lo - I love you! I love you. 423 00:25:26,083 --> 00:25:28,999 Yes! Oh. This is great! Now, uh, can the both of you give me some context? 424 00:25:29,000 --> 00:25:30,124 What were you talking about? 425 00:25:30,125 --> 00:25:31,374 Okay. Okay. Come with me. 426 00:25:31,375 --> 00:25:33,874 Really? Awesome! Okay, I'll interview you over here, alright? 427 00:25:33,875 --> 00:25:36,624 Susana, this really needs to go well. No drama. 428 00:25:36,625 --> 00:25:38,707 You have no idea what's at stake here. 429 00:25:38,708 --> 00:25:42,082 I really need this to go well too so let's stay professional, okay? 430 00:25:42,083 --> 00:25:43,250 Look! Over there! Film! 431 00:25:47,125 --> 00:25:50,999 Do we have to put trackers around your stupid necks or what? Move it, go film 432 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 Maca instead! 433 00:25:52,833 --> 00:25:56,333 Alright how do we organize this so we don't step on each other's toes? 434 00:25:56,833 --> 00:25:59,666 Well… since you're friends with the owner, 435 00:26:00,208 --> 00:26:02,749 you can book the venue so I can start setting up the… 436 00:26:02,750 --> 00:26:04,333 the… the stage for the concert. 437 00:26:05,041 --> 00:26:07,832 I'll be in charge of the important stuff, like the budget, the sponsors 438 00:26:07,833 --> 00:26:09,915 and making sure everyone keeps their ego down on low. 439 00:26:09,916 --> 00:26:10,750 Ah. 440 00:26:11,708 --> 00:26:13,957 Yes, it's important to make sure it's as low as possible. 441 00:26:13,958 --> 00:26:14,791 Exactly. 442 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Is that what you think of me? 443 00:26:18,875 --> 00:26:21,000 You are stuck in some sort of loop. 444 00:26:21,916 --> 00:26:23,333 You're petrified of aging. 445 00:26:24,416 --> 00:26:27,499 I can't take it. I can't keep on babysitting you because you don't 446 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 want to be an adult. 447 00:26:29,000 --> 00:26:30,874 You're doing it to me again. 448 00:26:30,875 --> 00:26:31,790 Do what? 449 00:26:31,791 --> 00:26:33,916 Making me feel bad about myself, as usual. 450 00:26:34,666 --> 00:26:38,082 Constantly judging me, making me second guess every single life choice 451 00:26:38,083 --> 00:26:38,999 I've made. 452 00:26:39,000 --> 00:26:41,540 What's up with your superiority complex, seriously? 453 00:26:41,541 --> 00:26:44,665 It doesn't suit you and it's super annoying, stop it already. 454 00:26:44,666 --> 00:26:46,124 At this rate, you'll end up… 455 00:26:46,125 --> 00:26:47,000 stuck this way. 456 00:26:48,291 --> 00:26:49,790 - Oh yeah? - Yes. 457 00:26:49,791 --> 00:26:50,666 What way is that? 458 00:26:51,333 --> 00:26:53,291 Alone. And uptight. 459 00:26:54,416 --> 00:26:57,333 Why do you think I'm the only person who puts up with you? 460 00:27:01,541 --> 00:27:03,957 Oh yeah… because you're such a great catch? 461 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 A real prize, right? 462 00:27:05,833 --> 00:27:08,874 Do you really think all those tourists flirt with you because they're 463 00:27:08,875 --> 00:27:09,791 interested in you? 464 00:27:10,541 --> 00:27:11,375 No, Elvira. 465 00:27:12,000 --> 00:27:15,332 All they see is some silly party girl who makes them laugh but once 466 00:27:15,333 --> 00:27:16,249 the party's over, 467 00:27:16,250 --> 00:27:19,625 they're off looking for something deeper and more serious than you. 468 00:27:22,375 --> 00:27:23,415 May the force be with you. 469 00:27:23,416 --> 00:27:25,457 May the dark side not swallow you. 470 00:27:25,458 --> 00:27:26,291 Yeah. 471 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Valentin! 472 00:27:30,208 --> 00:27:32,165 How cute! I love it. 473 00:27:32,166 --> 00:27:33,125 Elvi! 474 00:27:37,833 --> 00:27:38,915 Looking good, Chano. 475 00:27:38,916 --> 00:27:42,625 I need to tell you something, Elvi. I… 476 00:27:43,125 --> 00:27:44,832 I've been thinking and I… 477 00:27:44,833 --> 00:27:47,666 I've decided to tell Maca everything before the wedding. 478 00:27:48,375 --> 00:27:49,957 - What? - Yes. 479 00:27:49,958 --> 00:27:52,582 - I feel awful and it's been messing with - No, no, no. No, Chano! 480 00:27:52,583 --> 00:27:54,540 My head. I need-I need to. Maca deserves to know the truth. I'm gonna 481 00:27:54,541 --> 00:27:55,749 tell her. 482 00:27:55,750 --> 00:27:59,207 No. We agreed it would be our little secret and that we'd bring it to 483 00:27:59,208 --> 00:28:02,083 our graves. Our graves, nowhere else! 484 00:28:02,833 --> 00:28:04,541 Okay? Please! 485 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 Can I count on you? 486 00:28:07,500 --> 00:28:08,333 Yes? 487 00:28:09,583 --> 00:28:10,750 Just what I needed! 488 00:28:43,458 --> 00:28:44,291 Hello. 489 00:28:44,833 --> 00:28:45,915 Hello. Welcome. 490 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 Thank you very much. 491 00:28:47,833 --> 00:28:50,874 Um… I'm here because I'm looking for Gustavo Heredia. 492 00:28:50,875 --> 00:28:54,624 Well, the thing is that Mr. Gustavo is somewhat ethereal. He never tells us 493 00:28:54,625 --> 00:28:56,166 where he is. 494 00:28:56,958 --> 00:29:00,874 Okay but despite him being ethereal, you can maybe call him. 495 00:29:00,875 --> 00:29:01,708 You see… 496 00:29:02,291 --> 00:29:05,624 I'm thinking about renting the whole hotel to plan the event of a 497 00:29:05,625 --> 00:29:06,750 lifetime. 498 00:29:07,541 --> 00:29:12,458 I understand but Mr. Gustavo doesn't have a phone. He shows up when he shows up. 499 00:29:15,250 --> 00:29:16,083 Yes, come. 500 00:29:18,583 --> 00:29:21,790 Um… Listen, do you know where the owner of this hotel is? That 501 00:29:21,791 --> 00:29:24,791 Gustavo guy, where is he? 502 00:29:26,375 --> 00:29:27,583 Gustavo is ethereal. 503 00:29:28,375 --> 00:29:29,833 He shows up when he shows up. 504 00:29:31,375 --> 00:29:34,541 Right but my job depends on this, okay? 505 00:29:35,583 --> 00:29:36,416 Please help me. 506 00:30:31,208 --> 00:30:32,291 You're gonna be okay. 507 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 Okay breathe. Breathe. 508 00:30:48,500 --> 00:30:49,665 There you go. 509 00:30:49,666 --> 00:30:53,500 Because of you I almost died! And was it even worth it? Hell no! 510 00:30:54,500 --> 00:30:58,208 Why can't you just use a damn phone like a normal human being? 511 00:30:59,875 --> 00:31:01,458 Why did you want to talk to me? 512 00:31:02,291 --> 00:31:03,166 Nice to meet you. 513 00:31:03,916 --> 00:31:05,291 - Susana. - Gustavo. 514 00:31:05,791 --> 00:31:08,957 Wedding planner in charge of the wedding of the year. 515 00:31:08,958 --> 00:31:12,124 Boy, you do realize there are other ways to talk to me other than almost drowning 516 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 trying to surf. 517 00:31:14,250 --> 00:31:17,040 - Right? - Yeah, sure but since you're "ethereal" 518 00:31:17,041 --> 00:31:18,166 Excuse me? 519 00:31:18,666 --> 00:31:21,707 Alright, I'll explain it to you with a metaphor that transcendental hippy guys 520 00:31:21,708 --> 00:31:24,207 like you love using. 521 00:31:24,208 --> 00:31:25,041 Okay. 522 00:31:26,458 --> 00:31:28,041 My life is hanging by a thread. 523 00:31:28,541 --> 00:31:31,583 And my only lifeline is this big wedding. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,000 I'm not sure that transcendental… 525 00:31:35,041 --> 00:31:37,208 is the right word. And I have news for you. 526 00:31:38,000 --> 00:31:39,958 My surfboard is gone 'cause of you, so… 527 00:31:40,625 --> 00:31:41,458 you owe me. 528 00:31:43,916 --> 00:31:45,041 Wait a moment. 529 00:31:49,125 --> 00:31:50,790 I'd say you owe me my life. 530 00:31:50,791 --> 00:31:51,625 Uh-huh. 531 00:31:52,750 --> 00:31:56,250 So wouldn't it be fair to spare me five short minutes to talk? 532 00:32:00,291 --> 00:32:01,125 Alright. 533 00:32:02,458 --> 00:32:06,791 This big wedding for Maca and Chano might be the… 534 00:32:07,291 --> 00:32:11,458 the best publicity you could possibly ever get. That, I guarantee you. 535 00:32:12,416 --> 00:32:14,416 First of all, thank you. 536 00:32:15,583 --> 00:32:19,291 But ever since all those reviews came out, we've been completely booked. 537 00:32:19,833 --> 00:32:21,207 Now, as to, uh… 538 00:32:21,208 --> 00:32:22,999 what are their names again? 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,375 Maca and Chano. 540 00:32:25,041 --> 00:32:25,958 I think we… 541 00:32:26,791 --> 00:32:29,250 we could perhaps find a little spot for them. 542 00:32:31,208 --> 00:32:33,333 Thanks! Yes! Cheers to you! 543 00:32:33,916 --> 00:32:36,291 - Cheers! - Let's see how this tea tastes. 544 00:32:38,083 --> 00:32:39,791 - Mmm. - Mmm. Delicious. 545 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Alright then, huh, let's get started. 546 00:32:44,125 --> 00:32:46,957 Let's start planning this big, amazing wedding. 547 00:32:46,958 --> 00:32:48,874 - Right now? - Yeah. Why not? 548 00:32:48,875 --> 00:32:50,165 Don't you think we're going… 549 00:32:50,166 --> 00:32:51,208 a bit fast? 550 00:32:51,708 --> 00:32:56,166 Well, a bit fast is an understatement because we only have until the 23rd. 551 00:32:56,916 --> 00:32:58,083 The 23rd, like in… 552 00:32:58,583 --> 00:33:00,833 Yeah in… in like two weeks. 553 00:33:02,250 --> 00:33:04,958 Okay. The 23rd in two weeks is already booked. 554 00:33:05,458 --> 00:33:06,540 Mm… 555 00:33:06,541 --> 00:33:10,166 And so are the 23rds of the next two years. 556 00:33:10,666 --> 00:33:12,291 I'm sorry. That being said, 557 00:33:13,500 --> 00:33:16,165 I get that you're in a hurry, right? So what I can do is recommend a 558 00:33:16,166 --> 00:33:18,832 - friend's hotel. - No, no, no. It has to be here. 559 00:33:18,833 --> 00:33:22,750 No, just because you want it to be here doesn't mean it's gonna be here. 560 00:33:23,458 --> 00:33:24,541 Ah, Gustavo, come on. 561 00:33:25,041 --> 00:33:26,290 Listen up. 562 00:33:26,291 --> 00:33:29,249 All I need from you is well… nothing much, really! 563 00:33:29,250 --> 00:33:32,500 Just give me the names of the people getting married on that date 564 00:33:33,000 --> 00:33:35,415 and your job is done, I can handle the rest. 565 00:33:35,416 --> 00:33:38,540 I'm sure I can work something out that'll make everyone happy. 566 00:33:38,541 --> 00:33:40,957 This is really important. Please. 567 00:33:40,958 --> 00:33:42,874 I can't because it's confidential. 568 00:33:42,875 --> 00:33:44,583 I'm sorry, but no can do. 569 00:33:45,291 --> 00:33:48,332 Now, let's say we go ahead and put business aside for a sec. 570 00:33:48,333 --> 00:33:52,500 Tell me why is it, among all the places in the world, it has to be here? 571 00:33:53,583 --> 00:33:55,125 Well… because… 572 00:33:55,833 --> 00:33:59,415 sometimes there are places built with love, like this hotel. 573 00:33:59,416 --> 00:34:01,457 And they have a way of fixing what's broken. 574 00:34:01,458 --> 00:34:03,457 I don't know if you believe in love or not… 575 00:34:03,458 --> 00:34:08,083 but I do. And there's no way I'm about to give up right now. Not yet. 576 00:34:08,833 --> 00:34:10,541 Of course, I also believe in love. 577 00:34:21,000 --> 00:34:22,665 Answer it. Go ahead. 578 00:34:22,666 --> 00:34:23,666 I'm sorry. 579 00:34:27,166 --> 00:34:30,416 - Hello? - Hello, Susi? Susi, you there? 580 00:34:30,916 --> 00:34:33,499 Uh, Susi I need to tell you something important. 581 00:34:33,500 --> 00:34:34,458 Uh, what 582 00:34:34,958 --> 00:34:37,208 H- hello? Hello? 583 00:34:38,416 --> 00:34:39,250 Hello? 584 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 Uh… 585 00:34:42,625 --> 00:34:43,458 Everything okay? 586 00:34:46,083 --> 00:34:46,999 Yeah. 587 00:34:47,000 --> 00:34:49,916 Don't think of it as a simple sponsorship. Think of it as… 588 00:34:50,958 --> 00:34:55,375 a partnership. Imagine being at the heart of the every-day life-- 589 00:34:59,125 --> 00:35:02,457 at the heart of the everyday life of the hottest couple? 590 00:35:02,458 --> 00:35:06,541 Obviously it's aspirational as hell, perfect for your brand, right? 591 00:35:07,458 --> 00:35:10,458 Let me discuss it with my partner but sounds good 592 00:35:11,875 --> 00:35:12,708 You're in? 593 00:35:13,291 --> 00:35:14,125 Seriously? 594 00:35:15,041 --> 00:35:18,250 Yes! Of course! I'll send you the contract right away. 595 00:35:18,750 --> 00:35:20,125 Great, thank you! 596 00:35:21,791 --> 00:35:22,915 It's gonna be huge! 597 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 Do you need help with anything back there? 598 00:35:26,166 --> 00:35:28,874 I did it! I did it! The condom people are in. 599 00:35:28,875 --> 00:35:29,708 Okay. 600 00:35:30,416 --> 00:35:31,624 They're gonna sponsor it. 601 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 Nah, it's wonderful. 602 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Holy! 603 00:36:04,958 --> 00:36:07,416 - Hey! - Paradise! Woo-hoo! 604 00:36:07,958 --> 00:36:09,832 - I'm in heaven. - How was the flight? 605 00:36:09,833 --> 00:36:12,874 Oh, it felt as if I were in Mad Men! I flew Premium Economy, they fed me like 606 00:36:12,875 --> 00:36:16,082 in the good old days. And yes, I sent you hundreds of emails because the plane had 607 00:36:16,083 --> 00:36:18,874 Wi-Fi believe it or not. Oh goodness. The heat is messing up your hair. 608 00:36:18,875 --> 00:36:20,915 Luckily I have anti-frizz. Let me put some on. Okay. 609 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 Hm. Nice. 610 00:36:27,458 --> 00:36:29,374 - Hey! Stay still a minute! - Hey! 611 00:36:29,375 --> 00:36:32,333 Alright, this other place it has mountains. 612 00:36:32,833 --> 00:36:37,666 Unlike here. And there are three pools instead of just one. 613 00:36:38,666 --> 00:36:41,000 One even has a sort of waterfall. 614 00:36:44,208 --> 00:36:47,957 Okay I booked it. Yeah, I think we might have to tweak the wedding-concert 615 00:36:47,958 --> 00:36:49,083 idea a tad. 616 00:36:49,583 --> 00:36:51,250 Just a little. 617 00:36:51,833 --> 00:36:54,999 Okay you're saying we might move the whole wedding to a place 618 00:36:55,000 --> 00:36:56,707 awfully tacky 619 00:36:56,708 --> 00:37:00,082 and we'll just spin it like it was some genius move rather than a mistake, 620 00:37:00,083 --> 00:37:01,250 right? That's the plan? 621 00:37:02,958 --> 00:37:05,957 Holy fuck, I'm in deep shit, damn it! Geez, no we can't change the venue now, 622 00:37:05,958 --> 00:37:08,957 of course, not! Damn cursed contract! We're completely fucked and there's no 623 00:37:08,958 --> 00:37:10,207 - way to get out! - Yeah. 624 00:37:10,208 --> 00:37:13,582 Shh. I think you need some of my little drops. Litlle drops, okay? There. 625 00:37:13,583 --> 00:37:15,332 - Your turn. - Hey! 626 00:37:15,333 --> 00:37:17,082 Ah! Manu! 627 00:37:17,083 --> 00:37:17,999 Susi, Susi, Susi! 628 00:37:18,000 --> 00:37:19,916 Manu, hi! How are you? 629 00:37:20,666 --> 00:37:23,582 Listen to me, listen to me before the line drops or someone needs my help. 630 00:37:23,583 --> 00:37:26,415 I need you to know that right now I'm in pure survival mode. And I can't 631 00:37:26,416 --> 00:37:30,332 ask you to live with the uncertainty of whether I'll come back or not. 632 00:37:30,333 --> 00:37:33,124 Huh? What are you talking about? Of course you're coming back, my love. 633 00:37:33,125 --> 00:37:36,166 You'll come back safely, I'm sure of it. 634 00:37:36,666 --> 00:37:41,333 I said you'll come back safely. You'll come back safely! 635 00:37:41,875 --> 00:37:44,082 Doctor, you're needed right away. We have some incoming. 636 00:37:44,083 --> 00:37:46,915 Zara, Zara, Zara, Zara! They need me out there. I'm sorry, I have to go. 637 00:37:46,916 --> 00:37:47,833 Two minutes, okay? 638 00:37:48,666 --> 00:37:51,916 I love you, Susi, but this whole sperm thing, I can't… 639 00:37:52,500 --> 00:37:54,624 become a dad with all this going on. I just can't. No. 640 00:37:54,625 --> 00:37:57,665 Manu! No, listen! Listen! Listen! I know! I know it can be scary and it won't 641 00:37:57,666 --> 00:38:00,374 be easy because the whole situation isn't easy but we've talked about 642 00:38:00,375 --> 00:38:04,500 this, once everything calms down… 643 00:38:06,250 --> 00:38:08,207 Susi, Susi, can you hear me? 644 00:38:08,208 --> 00:38:10,291 Manu, are you there? I think you froze! 645 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 I'm not able to promise you the life you're asking for. 646 00:38:13,625 --> 00:38:15,457 And I don't want to drag you into this chaos. 647 00:38:15,458 --> 00:38:16,540 My chaos! I'm coming! 648 00:38:16,541 --> 00:38:19,665 I'm coming! I'm coming! I'm coming! I'm coming! 649 00:38:19,666 --> 00:38:21,083 I promise. I'm sorry, it's… 650 00:38:22,333 --> 00:38:23,916 I'm sorry. So sorry. 651 00:38:28,916 --> 00:38:31,791 Susana! Susana! Susana! 652 00:38:33,458 --> 00:38:34,291 Susi! 653 00:38:35,375 --> 00:38:36,250 Susana! 654 00:38:37,625 --> 00:38:38,500 Susana! 655 00:39:06,833 --> 00:39:08,041 Hey! What happened? 656 00:39:10,166 --> 00:39:13,375 What happened? Are we screwed to the point of killing ourselves? 657 00:39:15,208 --> 00:39:16,041 Ugh! 658 00:39:19,041 --> 00:39:19,875 What is it? 659 00:39:23,583 --> 00:39:25,333 I think Manu just broke up with me. 660 00:39:28,000 --> 00:39:28,833 Oh, God. 661 00:39:29,625 --> 00:39:32,790 I'm so sorry but listen, Susana, sweetie. 662 00:39:32,791 --> 00:39:36,290 You're gonna have to try to put that aside at least for now 663 00:39:36,291 --> 00:39:40,750 because we have an issue called wedding concert and Elvira is out of control! 664 00:39:43,583 --> 00:39:45,915 Nonsense! Stop it already, Susana! 665 00:39:45,916 --> 00:39:48,415 Enough with the boyfriends, prince charmings and McDreamies! 666 00:39:48,416 --> 00:39:50,041 Okay!? That's all bullshit! 667 00:39:52,083 --> 00:39:52,999 Get up! 668 00:39:53,000 --> 00:39:55,333 Those romcoms really fucked your love life up! 669 00:39:55,875 --> 00:39:58,583 We need to compartmentalize, okay? 670 00:39:59,208 --> 00:40:02,582 Come on. First I'll fix your hair and then we'll go welcome everybody, 671 00:40:02,583 --> 00:40:03,625 alright? 672 00:40:21,125 --> 00:40:21,958 So? 673 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Maca, there's nothing left of the original song. Nothing! 674 00:40:27,500 --> 00:40:30,165 I'm trying to find someone who can tell us where we can do the sound 675 00:40:30,166 --> 00:40:33,249 check but there's no one around. What's the problem? 676 00:40:33,250 --> 00:40:35,665 - The song is. - What's wrong? What? You don't like it? 677 00:40:35,666 --> 00:40:36,582 That's not her song. 678 00:40:36,583 --> 00:40:39,415 Yes, it is but only now it's a little more… It's a little more… catchy. 679 00:40:39,416 --> 00:40:42,415 Listen, I really liked your version, you did a great job, it was beautifully 680 00:40:42,416 --> 00:40:46,000 written. Really. But the thing is that I found it to be too… too indie. 681 00:40:46,750 --> 00:40:47,665 Exactly. 682 00:40:47,666 --> 00:40:50,374 And melancholic. Yes, alright, but songs like that are usually… Meh. 683 00:40:50,375 --> 00:40:51,290 Yes. 684 00:40:51,291 --> 00:40:54,082 - We needed something a little more - Alright, Maca, do you really want 685 00:40:54,083 --> 00:40:56,458 - commercial sounding. - to release that version? 686 00:40:57,500 --> 00:40:58,375 Seriously? Huh? 687 00:40:58,875 --> 00:41:01,207 - Welcome everyone. - You're soaked. What the hell happened 688 00:41:01,208 --> 00:41:02,124 to them? 689 00:41:02,125 --> 00:41:04,583 Welcome to Naio. Shall I show you to your rooms? 690 00:41:06,333 --> 00:41:08,082 - I'll be right there. - Sure. 691 00:41:08,083 --> 00:41:11,790 So, how do you like this place? We hope they booked the penthouse for you… 692 00:41:11,791 --> 00:41:12,707 Chano! 693 00:41:12,708 --> 00:41:14,999 What happened now? Why do you look like that? 694 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Susana! 695 00:41:16,791 --> 00:41:19,332 Why are you completely soaked? Come here! 696 00:41:19,333 --> 00:41:20,166 Come here! 697 00:41:21,166 --> 00:41:23,333 Why haven't you been answering my messages? 698 00:41:25,083 --> 00:41:26,999 Why are you wrinkling your nose, huh? 699 00:41:27,000 --> 00:41:30,165 Just like when you were dating that disgusting 700 00:41:30,166 --> 00:41:32,165 bartender but you swore to me that you weren't. 701 00:41:32,166 --> 00:41:34,083 Tell me the truth, is everything okay? 702 00:41:35,875 --> 00:41:36,875 Okay, I'll admit it… 703 00:41:37,833 --> 00:41:39,791 there's a problem with the party venue. 704 00:41:41,750 --> 00:41:45,125 - Sorry? - It still isn't booked… for now. 705 00:41:46,000 --> 00:41:48,333 Don't worry though, I obviously have a plan B. 706 00:41:50,208 --> 00:41:54,208 So I brought all these people here to film the whole thing… 707 00:41:54,875 --> 00:41:57,415 and you haven't even secured the venue, Susana? 708 00:41:57,416 --> 00:41:59,583 Don't you worry, Elvi! 709 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 It's nothing, just a minor issue that I'm currently solving. 710 00:42:04,791 --> 00:42:07,750 Did you even read the clause at the bottom of the contract? 711 00:42:09,625 --> 00:42:11,750 Because that clause is anything but minor. 712 00:42:12,708 --> 00:42:15,249 Why do you have to talk to me as if I'm your enemy, huh? 713 00:42:15,250 --> 00:42:17,250 This event is really important to me. 714 00:42:18,416 --> 00:42:21,458 It's not some silly trip like the one we went on years ago. 715 00:42:21,958 --> 00:42:25,666 So you better sort everything out by the end of the karaoke party tonight. 716 00:42:30,250 --> 00:42:32,333 So you better sort everything out before… 717 00:42:43,750 --> 00:42:50,666 Buckle up everyone and let's give a big round of applause for Chano and Maca! 718 00:42:56,750 --> 00:43:00,625 Maca! Chano! Maca! Chano! Maca! 719 00:43:05,750 --> 00:43:06,625 Susana! 720 00:43:07,875 --> 00:43:08,958 What are you doing? 721 00:43:09,666 --> 00:43:12,082 Alright, stop, stop. Come here. Are you okay? 722 00:43:12,083 --> 00:43:15,957 Don't get drunk, you still have to convince that guy to let us book the 723 00:43:15,958 --> 00:43:16,791 hotel. 724 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 They're amazing! 725 00:44:00,125 --> 00:44:03,540 Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her! 726 00:44:03,541 --> 00:44:06,790 Look at me! I brought you here because I wanted you to meet them! They cannot 727 00:44:06,791 --> 00:44:12,125 get married in any other place but here, I'm telling you! 728 00:44:13,375 --> 00:44:14,208 Yeah? 729 00:44:14,958 --> 00:44:16,541 - Okay? - Okay. 730 00:44:19,208 --> 00:44:22,375 Let's make a deal. You let me continue to organize everything 731 00:44:22,958 --> 00:44:29,040 and I swear your beloved Naio will turn into a symbol of love and of commitment 732 00:44:29,041 --> 00:44:31,290 but the kind that lasts a lifetime. 733 00:44:31,291 --> 00:44:35,207 The kind that's unconditional and reminds people that it is worth betting on 734 00:44:35,208 --> 00:44:37,208 someone forever. 735 00:44:37,750 --> 00:44:41,000 Because that person deserves to be loved. 736 00:44:41,541 --> 00:44:46,666 Because promises shouldn't be broken but respected, no? 737 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 Do you want a drink? 738 00:44:56,916 --> 00:44:58,041 Just one drink. 739 00:45:10,541 --> 00:45:12,583 May I ask you a question? Are you okay? 740 00:45:16,125 --> 00:45:16,958 Here. 741 00:45:17,833 --> 00:45:19,791 - Awesome. - Yeah, I'm doing great. 742 00:45:27,416 --> 00:45:28,540 Oh no! Excuse me. 743 00:45:28,541 --> 00:45:29,625 We'll find it, relax. 744 00:45:31,083 --> 00:45:32,333 - Shit! Sorry. - Excuse me. 745 00:45:34,625 --> 00:45:35,458 Excuse me. 746 00:45:40,625 --> 00:45:41,624 I'm… I'm sorry. 747 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Excuse me! 748 00:45:45,041 --> 00:45:45,875 Ah! 749 00:45:50,041 --> 00:45:52,833 Hey! Has that minor issue been resolved yet? 750 00:45:54,916 --> 00:45:57,665 Tell me! Tell me the truth! Have you ever planned a fucking wedding in 751 00:45:57,666 --> 00:45:58,582 your life? 752 00:45:58,583 --> 00:46:01,540 Yes, Elvira! Come on! Who do you think you're talking to? 753 00:46:01,541 --> 00:46:04,249 I don't even know anymore! Last time I saw you, you walked away and I 754 00:46:04,250 --> 00:46:05,374 never knew why. 755 00:46:05,375 --> 00:46:08,040 Don't fuck with me, Elvira. If you wanna fight, pick on someone your 756 00:46:08,041 --> 00:46:09,166 own size. 757 00:46:10,208 --> 00:46:13,415 Admit it, you're just improvising right now and you're gonna make me look 758 00:46:13,416 --> 00:46:14,999 - like a damn fool! - What the hell! 759 00:46:15,000 --> 00:46:17,874 Not everything is about you, Elvira! You haven't changed! Everything 760 00:46:17,875 --> 00:46:21,832 always has to revolve around you, you, you! But that's not how it works! 761 00:46:21,833 --> 00:46:24,540 Oh I'm sorry, I forgot you're miss know-it-all and I'm the dumb idiot 762 00:46:24,541 --> 00:46:25,499 who follows you around! 763 00:46:25,500 --> 00:46:28,082 A dumb idiot who only thinks about herself and doesn't give a shit 764 00:46:28,083 --> 00:46:30,624 about stepping all over other people's feelings! That's you, Yes! 765 00:46:30,625 --> 00:46:33,374 Yeah and, you, you're a bitter old lady who makes checklists of things 766 00:46:33,375 --> 00:46:34,916 she'll never ever accomplish! 767 00:46:38,125 --> 00:46:38,958 Ooh! 768 00:46:42,000 --> 00:46:43,540 Let go of me! Let go of me! 769 00:46:43,541 --> 00:46:44,708 Just let her go, okay? 770 00:46:46,250 --> 00:46:47,957 Don't push me around, not here and not now! 771 00:46:47,958 --> 00:46:49,290 Excuse me, sorry, coming through. 772 00:46:49,291 --> 00:46:51,375 This is anything but glamorous. Hm? 773 00:46:51,875 --> 00:46:54,457 If you're in the mood for a sassy fight, 774 00:46:54,458 --> 00:46:57,749 do it on your own free time and somewhere else! Compartmentalize! 775 00:46:57,750 --> 00:46:59,540 - Compartalentamize? - Compartmentalize. 776 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 Susana… 777 00:47:04,291 --> 00:47:06,208 - Go ahead. - Thanks. 778 00:47:11,208 --> 00:47:13,790 How about you tell us what just happened on camera? 779 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 - What was it like? What did you feel? - Yeah! 780 00:47:16,833 --> 00:47:17,833 Oh, for fuck's sake. 781 00:47:21,166 --> 00:47:22,000 One rhum. 782 00:47:27,250 --> 00:47:28,083 Are you okay? 783 00:47:28,708 --> 00:47:33,500 Yeah, Yeah, I'm fucking great. No venue for the big wedding, 784 00:47:34,000 --> 00:47:36,166 no boyfriend because the man's a… 785 00:47:37,125 --> 00:47:41,665 And my ex-best friend hates me and wants to kick my ass. 786 00:47:41,666 --> 00:47:45,624 I don't know if I told you this but I used to be part of a band that was super 787 00:47:45,625 --> 00:47:46,458 successful. 788 00:47:47,583 --> 00:47:50,583 And at our peak, when… when we were at the top of our game, 789 00:47:51,291 --> 00:47:54,749 we couldn't even be in the same room without wanting to kill each other. You 790 00:47:54,750 --> 00:47:55,665 get it? 791 00:47:55,666 --> 00:47:58,916 All because… because of what? Because our ego got the best of us. 792 00:48:00,083 --> 00:48:03,415 And because Bruce, he began snorting coke all the time, it was fucking crazy, 793 00:48:03,416 --> 00:48:04,374 he was out of control. 794 00:48:04,375 --> 00:48:08,166 We couldn't stop him. If it wasn't coke, it was weed, or something else. 795 00:48:09,166 --> 00:48:15,207 Anyway he ended up sleeping with Brian's wife and then I don't know how, 796 00:48:15,208 --> 00:48:17,375 but we all ended up in a fantastic orgy, 797 00:48:18,500 --> 00:48:20,208 Why am I telling you this already? 798 00:48:21,291 --> 00:48:24,874 Although I don't know what happened with your friend, it's most likely 799 00:48:24,875 --> 00:48:27,375 you were both right, no? 800 00:48:28,000 --> 00:48:28,833 No more. 801 00:48:33,791 --> 00:48:36,707 - Make some noise for open mic night! - Woo! 802 00:48:36,708 --> 00:48:38,165 - Let's get this party started! - Woo! 803 00:48:38,166 --> 00:48:39,707 Can you guess what I'm thinking about? 804 00:48:39,708 --> 00:48:40,624 No? 805 00:48:40,625 --> 00:48:43,291 That you should sing. I know you want to. I can tell! 806 00:48:45,000 --> 00:48:45,833 Elvi! 807 00:48:47,041 --> 00:48:48,957 - There you are. - Elvi, I… really need you. 808 00:48:48,958 --> 00:48:50,707 - For God's sake. - Mm-hm. 809 00:48:50,708 --> 00:48:51,999 Is everything okay? 810 00:48:52,000 --> 00:48:53,415 You guys sang beautifully. 811 00:48:53,416 --> 00:48:56,999 Thanks. I was hoping we could talk and maybe go over the schedule together? 812 00:48:57,000 --> 00:48:59,166 Tomorrow, we'll talk all you want. 813 00:48:59,666 --> 00:49:00,582 Okay. 814 00:49:00,583 --> 00:49:03,624 But for now, just relax because everything's coming along just fine. 815 00:49:03,625 --> 00:49:06,499 And you sang wonderfully. We'll talk tomorrow, alright? Because right now 816 00:49:06,500 --> 00:49:09,540 it's hard to hear anything in here it's so loud and people are going to sing… 817 00:49:09,541 --> 00:49:10,375 You sure? Elvi… 818 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 - Okay, sure. - No. 819 00:49:27,166 --> 00:49:31,041 Amiga, tengo el corazón herido, 820 00:49:34,541 --> 00:49:35,790 The man that I want 821 00:49:35,791 --> 00:49:36,625 The man I love 822 00:49:38,791 --> 00:49:39,708 it leaves me 823 00:49:41,708 --> 00:49:43,916 I'm losing it. 824 00:49:45,458 --> 00:49:46,374 I am suffering. 825 00:49:46,375 --> 00:49:47,208 I'm suffering 826 00:49:49,333 --> 00:49:52,208 Crying of helplessness. 827 00:49:52,875 --> 00:49:55,332 I can't hold it. 828 00:49:55,333 --> 00:49:57,833 I can't hold onto him 829 00:49:58,916 --> 00:50:01,624 You need to film that crazy woman and try to make it as ridiculous as 830 00:50:01,625 --> 00:50:02,624 possible, okay? 831 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Sure. 832 00:50:22,958 --> 00:50:26,665 …For love… How can I do? 833 00:50:26,666 --> 00:50:28,332 What can I do? 834 00:50:28,333 --> 00:50:29,249 Deliver everything. 835 00:50:29,250 --> 00:50:30,165 Give it your all 836 00:50:30,166 --> 00:50:31,625 I gave everything to him. I gave everything to him. 837 00:50:32,291 --> 00:50:33,707 Try a way. 838 00:50:33,708 --> 00:50:38,415 It is not possible that you could love more. It is not possible that you could love more. 839 00:50:38,416 --> 00:50:41,165 Pensando así lo perderás. 840 00:50:41,166 --> 00:50:42,415 ¿Y si él se va? 841 00:50:42,416 --> 00:50:43,332 And if he leaves? 842 00:50:43,333 --> 00:50:44,250 Lo habrás perdido. 843 00:50:44,791 --> 00:50:46,250 ¿Qué me quedará? 844 00:50:48,750 --> 00:50:54,333 Your advice doesn't take away my pain 845 00:50:55,166 --> 00:51:00,374 - Son cosas del amor. - Son cosas del amor. 846 00:51:00,375 --> 00:51:02,166 That's just how love goes… 847 00:51:03,625 --> 00:51:06,958 Amazing! A big round of applause, everyone! 848 00:51:14,541 --> 00:51:15,458 It's on the house. 849 00:51:26,166 --> 00:51:27,708 Oh! One too many, I guess! 850 00:51:28,541 --> 00:51:29,707 What happened to her? 851 00:51:29,708 --> 00:51:32,375 We're in the middle of a crisis because of McDreamy… 852 00:51:36,291 --> 00:51:38,041 Thank you, Santa Marta! 853 00:51:41,541 --> 00:51:42,375 Manu! 854 00:51:44,416 --> 00:51:48,583 I gave you my best years! The most fertile ones! 855 00:51:49,083 --> 00:51:50,415 Open the door. 856 00:51:50,416 --> 00:51:51,707 Hey! Hey! Let go of me! No! Hey! 857 00:51:51,708 --> 00:51:53,290 I want to see her. 858 00:51:53,291 --> 00:51:56,165 Hey! Hey! Susi, I'm here for you! 859 00:51:56,166 --> 00:51:57,291 Yeah, well, so am I! 860 00:51:58,375 --> 00:52:01,291 Don't! Nobody knows how to grab her hair better than I do. 861 00:52:08,375 --> 00:52:09,208 Oh geez! 862 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 Leave me alone, I'm perfectly fine! 863 00:52:15,291 --> 00:52:19,333 Yup, you look it! You're absolutely stunning right now! Okay, come on! 864 00:52:21,416 --> 00:52:23,375 My goodness, what the hell did you eat? 865 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Okay, get it all out. 866 00:52:44,291 --> 00:52:45,166 Son of a bitch. 867 00:53:13,416 --> 00:53:14,791 Son of a bitch! 868 00:53:16,916 --> 00:53:17,916 Why are you here? 869 00:53:19,500 --> 00:53:21,875 Oh no, don't tell me that last night you and I… 870 00:53:26,833 --> 00:53:27,833 Oh Susana! 871 00:53:28,333 --> 00:53:30,415 We didn't do it when there was love between us… 872 00:53:30,416 --> 00:53:33,083 And besides, I don't do things out of spite anymore. 873 00:53:33,708 --> 00:53:34,541 I've grown up. 874 00:53:35,583 --> 00:53:36,708 Oh really, Elvira? 875 00:53:38,041 --> 00:53:40,874 Last night we practically punched each other in the face. 876 00:53:40,875 --> 00:53:43,916 Maybe it's time we talked about what happened on that trip? 877 00:53:45,250 --> 00:53:47,999 - And you busted my kneecap? All you - Cut it out with the kneecap crap! 878 00:53:48,000 --> 00:53:50,249 - Could think about was going to raves! - It wasn't even broken. And so what? 879 00:53:50,250 --> 00:53:52,207 - And there I was, trying to make the - Do you know how lonely I felt being 880 00:53:52,208 --> 00:53:54,540 - best of our time there and all for what? - there all by myself? Okay. Okay, okay, 881 00:53:54,541 --> 00:53:56,541 - All you did was party! - please, please! 882 00:54:03,291 --> 00:54:06,499 Susana, we don't have to be friends again but we do need to… 883 00:54:06,500 --> 00:54:10,833 find a way to make this situation a little less… unbearable. 884 00:54:12,875 --> 00:54:14,540 I need this to go well. 885 00:54:14,541 --> 00:54:15,375 Mm-hm. 886 00:54:16,125 --> 00:54:18,083 And despite everything that's going on… 887 00:54:20,416 --> 00:54:21,250 I trust you. 888 00:54:25,583 --> 00:54:26,416 Are you okay? 889 00:54:32,625 --> 00:54:34,125 Your doctor broke up with you? 890 00:54:35,583 --> 00:54:36,708 How do you know that? 891 00:54:37,208 --> 00:54:39,416 Your Oompa Loompa can't keep his mouth shut. 892 00:54:43,375 --> 00:54:44,333 I'm sorry, Susi. 893 00:54:58,500 --> 00:55:00,207 I don't think I can do this, it's too much. 894 00:55:00,208 --> 00:55:03,207 Nothing is too much for us, not if we're in it together. 895 00:55:03,208 --> 00:55:05,124 The other day, I was thinking about something. 896 00:55:05,125 --> 00:55:08,249 Remember when my father was dating that secretary who was younger than me? 897 00:55:08,250 --> 00:55:10,625 Remember all those shitty things we did to her? 898 00:55:11,666 --> 00:55:13,832 Yes but it wasn't really nice, Elvira. 899 00:55:13,833 --> 00:55:15,375 We cut off her hair! 900 00:55:17,291 --> 00:55:18,582 Yeah, no, it wasn't nice. 901 00:55:18,583 --> 00:55:21,333 Nowadays you can end up in jail for less than that. 902 00:55:23,000 --> 00:55:25,250 But what I'm trying to say is, um… 903 00:55:26,375 --> 00:55:28,333 You and I, we can do this, together. 904 00:55:28,833 --> 00:55:31,040 We're going to save the wedding, Susana. 905 00:55:31,041 --> 00:55:32,332 Whatever it takes. 906 00:55:32,333 --> 00:55:36,541 We are both in this together. Okay, time for breakfast. Here, check out the menu. 907 00:55:37,666 --> 00:55:41,082 Maria Conchi, please listen to me! Stop it with the hunger strike, 908 00:55:41,083 --> 00:55:43,500 baby girl. I love you so much, sweetie. 909 00:55:45,125 --> 00:55:48,540 Luis Miguel, um, if she keeps acting this way, we're gonna have to… 910 00:55:48,541 --> 00:55:49,583 cover her ears… 911 00:55:50,333 --> 00:55:52,499 We're gonna have to take her to the vet… 912 00:55:52,500 --> 00:55:55,374 Please call me if you need anything. Thank you for your help. 913 00:55:55,375 --> 00:55:57,165 - You're welcome, Elvi - Really. 914 00:55:57,166 --> 00:55:58,000 My god. 915 00:55:59,500 --> 00:56:02,707 I would never have pictured you becoming one of those ladies who 916 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 puts tacky sweaters on their dogs. 917 00:56:05,583 --> 00:56:06,957 Only when it rains. 918 00:56:06,958 --> 00:56:07,916 Anyway. 919 00:56:08,416 --> 00:56:11,582 We have to find that couple and figure out how to get them to 920 00:56:11,583 --> 00:56:13,624 change their reservation. 921 00:56:13,625 --> 00:56:14,541 Hm? 922 00:56:15,166 --> 00:56:16,875 Why don't you ask Gustavo? 923 00:56:17,375 --> 00:56:20,415 Did you see the way he looked at you last night? I'm sure he'd do it for you. 924 00:56:20,416 --> 00:56:22,499 Elvira. Gustavo won't tell me anything… 925 00:56:22,500 --> 00:56:24,333 - at all. - Yeah, right. 926 00:56:25,041 --> 00:56:27,000 ELVI WHAT TIME ARE WE MEETING? 927 00:56:28,125 --> 00:56:31,082 You know what? I'm gonna find that man, that Gustavo, and make him tell you 928 00:56:31,083 --> 00:56:33,749 everything, you'll see. I'll be the best wing woman you've ever had. 929 00:56:33,750 --> 00:56:34,665 How? 930 00:56:34,666 --> 00:56:36,707 No, no! Have some class! No, come back here! 931 00:56:36,708 --> 00:56:38,666 What are you gonna do? Or say to him? 932 00:56:41,875 --> 00:56:43,957 - Okay. - Okay. 933 00:56:43,958 --> 00:56:45,208 Hi, Gus. How are you? 934 00:56:46,000 --> 00:56:47,707 It's Gus, right? Gustavo? 935 00:56:47,708 --> 00:56:48,749 Elvira. 936 00:56:48,750 --> 00:56:50,000 Yeah. Hi. 937 00:56:50,500 --> 00:56:51,708 Hey, have fun out there. 938 00:56:52,208 --> 00:56:53,957 Thanks, bro. See you around. 939 00:56:53,958 --> 00:56:55,833 - Ciao. - How are you? 940 00:56:56,333 --> 00:56:59,333 Fine. I'm doing fine. I wanted to-to… 941 00:57:00,041 --> 00:57:02,374 start off by saying I'm sorry for last night. 942 00:57:02,375 --> 00:57:05,874 And also, I wanted to let you know that my friend doesn't usually 943 00:57:05,875 --> 00:57:06,833 act like that. 944 00:57:07,791 --> 00:57:09,666 - She doesn't? - No. 945 00:57:10,166 --> 00:57:11,041 She's really sad. 946 00:57:12,250 --> 00:57:15,083 She had a boyfriend but he recently dumped her. 947 00:57:18,041 --> 00:57:19,958 Honestly, I think she deserves better. 948 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 Better, how? 949 00:57:22,500 --> 00:57:23,875 You know, someone… 950 00:57:24,541 --> 00:57:29,500 someone who likes the beach and has a surfboard and… 951 00:57:30,666 --> 00:57:31,500 Yeah. 952 00:57:32,083 --> 00:57:32,916 Maybe… 953 00:57:34,166 --> 00:57:36,458 someone with green eyes or maybe blue. 954 00:57:37,083 --> 00:57:40,541 Depending on the light. Among other things. 955 00:57:41,250 --> 00:57:42,083 Yeah, I get it. 956 00:57:43,125 --> 00:57:45,457 - You see… - It was really nice talking to you. 957 00:57:45,458 --> 00:57:46,291 Okay. 958 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 But… 959 00:57:50,958 --> 00:57:53,874 Listen, Susi that Gus guy is really cool. He was asking a lot of questions 960 00:57:53,875 --> 00:57:56,415 about you. He was so cute, acting all worried about you. He seems 961 00:57:56,416 --> 00:57:58,416 like he's super… 962 00:58:00,416 --> 00:58:01,250 Ethereal. 963 00:58:02,250 --> 00:58:04,916 No. No, I was going to say super charming. 964 00:58:07,041 --> 00:58:07,957 He is. 965 00:58:07,958 --> 00:58:10,416 You haven't noticed? That's a shame. Speaking of… 966 00:58:11,000 --> 00:58:12,875 here comes your Prince Charming. 967 00:58:13,458 --> 00:58:17,332 Once upon a time, Susana, there was nothing you couldn't handle. 968 00:58:17,333 --> 00:58:18,415 Gustavo! 969 00:58:18,416 --> 00:58:22,375 I'll see you at two, right? Do me proud, baby! 970 00:58:22,916 --> 00:58:23,957 Hey! I have an idea. 971 00:58:23,958 --> 00:58:26,415 No, no, if it's to talk about your wedding, it's a no. 972 00:58:26,416 --> 00:58:28,208 Of course not. Where are you going? 973 00:58:29,708 --> 00:58:30,833 To buy a few things. 974 00:58:31,916 --> 00:58:32,875 I'll come with you. 975 00:58:35,000 --> 00:58:39,291 Can you… um… Can you open the door? 976 00:58:42,875 --> 00:58:44,541 How much further is the market? 977 00:58:45,083 --> 00:58:46,166 We're almost there. 978 00:58:49,041 --> 00:58:52,125 Susana. Uh… There's no signal out here. 979 00:58:55,041 --> 00:58:55,875 Yeah. 980 00:58:58,458 --> 00:58:59,625 Oh and I almost forgot. 981 00:59:02,291 --> 00:59:04,875 Here, take the wheel just for a second. 982 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 - Okay. - Here, look. 983 00:59:10,291 --> 00:59:11,125 I found it. 984 00:59:12,583 --> 00:59:13,666 Do you still want it? 985 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Thanks. 986 00:59:19,916 --> 00:59:20,916 You're very welcome. 987 00:59:23,166 --> 00:59:24,041 Hey, Elvira. 988 00:59:25,125 --> 00:59:26,791 Conchi and I just left the vet. 989 00:59:27,666 --> 00:59:30,582 She's perfectly fine, don't worry, nothing's wrong with her. 990 00:59:30,583 --> 00:59:32,375 And she started eating again. 991 00:59:34,083 --> 00:59:37,249 Why did you take her to the vet then? What did they say? 992 00:59:37,250 --> 00:59:39,207 Alright, I'll tell you what's going on. 993 00:59:39,208 --> 00:59:42,374 Conchi is really sad. She misses you terribly. 994 00:59:42,375 --> 00:59:45,749 If this is how she reacts after a few days, imagine what'll happen if 995 00:59:45,750 --> 00:59:46,707 you leave for good. 996 00:59:46,708 --> 00:59:47,625 May I talk to her? 997 00:59:48,125 --> 00:59:49,416 Yeah, I'll put her on. 998 00:59:50,125 --> 00:59:52,833 Hey sweetie, look who it is. Hm? Mommy. 999 00:59:53,458 --> 00:59:54,958 Hey, my love, what's going on? 1000 00:59:55,458 --> 00:59:58,832 Please, don't make this even harder than it already is for me… 1001 00:59:58,833 --> 01:00:02,124 I promised you he wouldn't bathe you, and he won't, I swear. 1002 01:00:02,125 --> 01:00:04,707 But please sweetheart, help me out, will you? Thanks, Luis Miguel, 1003 01:00:04,708 --> 01:00:07,375 - talk to you later. - She knows how much you love her. 1004 01:00:10,833 --> 01:00:11,666 Thanks! 1005 01:00:14,083 --> 01:00:17,582 I bet they could've had those yams dropped off by an app, you know. 1006 01:00:17,583 --> 01:00:19,332 Well, you can do pretty much anything on 1007 01:00:19,333 --> 01:00:21,708 - your phone these days. I'm telling you. - Yeah. 1008 01:00:24,208 --> 01:00:28,125 Do you want the long version or the short one? 1009 01:00:30,875 --> 01:00:33,333 Fucking Susana. Pick up your phone! 1010 01:00:36,208 --> 01:00:38,375 What the hell. Let's hear the long one. 1011 01:00:39,041 --> 01:00:42,416 Mrs. Marbel, she used to work with my brother, Mario. 1012 01:00:42,916 --> 01:00:46,207 He was the architect who designed and came up with the whole concept 1013 01:00:46,208 --> 01:00:47,416 of the hotel. 1014 01:00:47,916 --> 01:00:52,333 Mrs. Marbel, she loves to tell me stories about her time with Mario. 1015 01:00:53,791 --> 01:00:56,832 Well, I wonder if maybe you're not willing to work that miracle, 1016 01:00:56,833 --> 01:00:57,833 Mario will. 1017 01:00:58,458 --> 01:01:01,125 I wouldn't consider my brother …a saint, but… 1018 01:01:02,875 --> 01:01:06,833 knowing him, yeah. I'm sure… he would help you, yes. 1019 01:01:07,791 --> 01:01:09,375 If he were still here with us. 1020 01:01:11,458 --> 01:01:13,458 The thing is thanks to Mrs. Marbel… 1021 01:01:14,625 --> 01:01:15,458 I get to… 1022 01:01:15,958 --> 01:01:16,791 remember him. 1023 01:01:18,458 --> 01:01:21,665 - Elvira! - Shh! Shh. What's up? 1024 01:01:21,666 --> 01:01:22,832 Do you know where my Susi is? 1025 01:01:22,833 --> 01:01:24,582 - No. - Fuck. 1026 01:01:24,583 --> 01:01:27,040 We were supposed to meet at two, but she's late. 1027 01:01:27,041 --> 01:01:30,457 I've been calling and calling and she won't answer. What about you? 1028 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 What? What's happening? 1029 01:01:32,333 --> 01:01:33,166 Okay. 1030 01:01:33,666 --> 01:01:37,457 They didn't bring the alcohol, but I got a hold of an emergency contact in 1031 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Guajira… 1032 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 who got stuck at the checkpoint. 1033 01:01:41,541 --> 01:01:43,124 So they seized it all. 1034 01:01:43,125 --> 01:01:44,290 Wait what? 1035 01:01:44,291 --> 01:01:46,374 Ah… Mm-hm. Yes. 1036 01:01:46,375 --> 01:01:47,290 Just say it. 1037 01:01:47,291 --> 01:01:50,040 Nothing, it's just that without alcohol there's no party and without… 1038 01:01:50,041 --> 01:01:50,957 A venue, no ceremony 1039 01:01:50,958 --> 01:01:51,791 Exactly! 1040 01:01:52,833 --> 01:01:55,540 Tell me, Goofy, have you ever gotten one thing, right? One? 1041 01:01:55,541 --> 01:01:57,958 - One event that wasn't a disaster? - Yes. 1042 01:02:00,833 --> 01:02:03,165 I've got an idea. Be my lookout. Have you done that before? 1043 01:02:03,166 --> 01:02:04,082 No. 1044 01:02:04,083 --> 01:02:07,207 It's easy. You stay here, and if you see someone coming near the office, make a 1045 01:02:07,208 --> 01:02:08,666 - noise so I can get out. - Ah? 1046 01:02:11,500 --> 01:02:12,665 No. What are you doing? 1047 01:02:12,666 --> 01:02:14,583 What you and Susana clearly can't do. 1048 01:02:19,125 --> 01:02:21,416 Hello? Did you get the alcohol? 1049 01:02:23,958 --> 01:02:25,916 Enrique, how are you? Yeah, I'm here. 1050 01:02:26,416 --> 01:02:28,332 Hey, everyone, say hi to Enrique. Look at him. 1051 01:02:28,333 --> 01:02:29,249 Okay. 1052 01:02:29,250 --> 01:02:33,457 Maca, turn to your good side. Which is her good side? Yes, that's it. That one. 1053 01:02:33,458 --> 01:02:34,416 That's perfect. 1054 01:02:45,541 --> 01:02:50,666 Yeah, of course. We're here. Yeah, making progress. Gorgeous. Perfect. 1055 01:02:54,958 --> 01:02:57,750 That's great, I think we're done! We got the shot. 1056 01:03:05,125 --> 01:03:07,500 Ethereal? Oh fudge. 1057 01:03:13,666 --> 01:03:16,915 Yes, yes it was really, really good and she's great to work with. 1058 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 YOU'RE FREE TO BE HERE 1059 01:03:30,750 --> 01:03:31,749 Look at this, come here. 1060 01:03:31,750 --> 01:03:34,665 Okay, maybe that looks perfectly fine to you, 1061 01:03:34,666 --> 01:03:35,833 - Hm. - but it's not. 1062 01:03:37,375 --> 01:03:38,958 This is an utter piece of shit. 1063 01:03:39,500 --> 01:03:41,957 This has to be watchable, not some garbage for the masses. 1064 01:03:41,958 --> 01:03:45,415 I've told you a million times already. You know this. Am I explaining myself 1065 01:03:45,416 --> 01:03:46,332 properly? 1066 01:03:46,333 --> 01:03:47,290 - Yes, of course. - Look… 1067 01:03:47,291 --> 01:03:49,125 Hey, stop, stop, stop, stop. Rewind. 1068 01:03:51,541 --> 01:03:53,791 Rewind. Stop. Right there. Pause. 1069 01:03:55,375 --> 01:03:57,833 Come on, do you actually know where you're going? 1070 01:03:58,458 --> 01:04:01,957 Of course I do. I like to drive this route whenever I need to think, 1071 01:04:01,958 --> 01:04:04,458 or relax, blow off some steam. 1072 01:04:04,958 --> 01:04:06,833 We can give it a try if you want. 1073 01:04:08,291 --> 01:04:09,458 Ah! Holy mother of God. 1074 01:04:11,416 --> 01:04:12,250 Okay. 1075 01:04:16,458 --> 01:04:17,291 Ah. 1076 01:04:18,166 --> 01:04:19,041 Susana! 1077 01:04:19,791 --> 01:04:20,625 Okay. 1078 01:04:24,750 --> 01:04:25,875 Fuck you! 1079 01:04:27,750 --> 01:04:30,125 I'm totally fucked! 1080 01:04:31,708 --> 01:04:35,333 Son of a bitch I'm so fucking alive! Woo. 1081 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 I don't think I can do this! 1082 01:04:43,958 --> 01:04:45,083 Feels pretty good, no? 1083 01:04:46,416 --> 01:04:47,250 Ah. 1084 01:04:48,750 --> 01:04:50,291 Please stop, stop, stop, stop. 1085 01:04:59,875 --> 01:05:01,166 Okay. One second. 1086 01:05:01,916 --> 01:05:03,750 Talk about taking your sweet time. 1087 01:05:04,250 --> 01:05:06,041 Hey What's up? 1088 01:05:07,625 --> 01:05:10,957 I was just by the pool enjoying some wine. I was coming to check if 1089 01:05:10,958 --> 01:05:12,083 you wanted to join me. 1090 01:05:12,916 --> 01:05:13,750 What? 1091 01:05:14,625 --> 01:05:16,665 Hey, look at that. You're an artist too. 1092 01:05:16,666 --> 01:05:19,707 No seriously, don't blame me if I end up falling madly in love with you, 1093 01:05:19,708 --> 01:05:20,541 I'm warning you. 1094 01:05:26,250 --> 01:05:27,415 You're not gonna answer that? 1095 01:05:27,416 --> 01:05:28,250 Uh… 1096 01:05:32,250 --> 01:05:35,082 Chano was just asking me what kind of shirt he should wear. You know how 1097 01:05:35,083 --> 01:05:37,082 dramatic Chano is. 1098 01:05:37,083 --> 01:05:39,958 Don't tell me Chano also comes to you for fashion advice? 1099 01:05:40,458 --> 01:05:42,208 He needs a new stylist or something 1100 01:06:22,875 --> 01:06:23,708 Okay. 1101 01:06:25,416 --> 01:06:28,958 Looks like you didn't need to do much thinking, just getting away. 1102 01:06:31,500 --> 01:06:33,666 Wait did I just do that wholeTitanic thing? 1103 01:06:36,916 --> 01:06:37,750 Okay. 1104 01:06:38,791 --> 01:06:42,749 I was thinking it would be nice if we order a little bit of room service, you 1105 01:06:42,750 --> 01:06:43,665 know? 1106 01:06:43,666 --> 01:06:46,208 And maybe some wine? What do you think about that? 1107 01:06:47,500 --> 01:06:49,208 - Room service? - Yes 1108 01:06:49,708 --> 01:06:51,416 - No. - No? 1109 01:06:51,916 --> 01:06:53,165 - One glass. - One glass. 1110 01:06:53,166 --> 01:06:54,707 - And done. - Just one and done. 1111 01:06:54,708 --> 01:06:56,415 - And done. - Fine. 1112 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 - Fine. One and done. - One. 1113 01:07:04,500 --> 01:07:07,458 You said there's no way I can get you what you want, right? 1114 01:07:10,416 --> 01:07:12,500 Okay, we have two options. 1115 01:07:13,458 --> 01:07:15,958 Option one is we go all the way back to the hotel… 1116 01:07:16,958 --> 01:07:17,874 and that's that. 1117 01:07:17,875 --> 01:07:20,583 Or the second one, which, if I must say… 1118 01:07:21,666 --> 01:07:23,375 is the one I personally recommend… 1119 01:07:23,875 --> 01:07:26,625 I take you to the most beautiful place on earth. 1120 01:07:28,750 --> 01:07:30,916 One and done she says. Just one! 1121 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 - Come on, another. - I said one 1122 01:07:33,791 --> 01:07:36,332 and now I don't know how many we've had. Oh my God, Neo-what? 1123 01:07:36,333 --> 01:07:37,249 No idea. Oh no. 1124 01:07:37,250 --> 01:07:41,082 Uh, NeonPulse. Come on. I told you about that already, but you never listen. 1125 01:07:41,083 --> 01:07:41,999 Neon Pulse. 1126 01:07:42,000 --> 01:07:45,290 I'm completely serious, that period of my life was sublime. 1127 01:07:45,291 --> 01:07:49,290 Just me and the boys fulfilling our dream. But then I worked in television 1128 01:07:49,291 --> 01:07:50,416 and film. 1129 01:07:51,833 --> 01:07:55,665 And I loved being behind the cameras not the focus of attention but… 1130 01:07:55,666 --> 01:07:56,582 Mm-hm. 1131 01:07:56,583 --> 01:07:59,165 I think you enjoy it too, as far as I've noticed. 1132 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Honestly, and I'm not even kidding, you'll never catch me asking for an 1133 01:08:02,041 --> 01:08:03,040 autograph 1134 01:08:03,041 --> 01:08:04,957 - Uh-huh - Never in my life. 1135 01:08:04,958 --> 01:08:05,957 So what? 1136 01:08:05,958 --> 01:08:08,749 But I might make an exception for one of the guys from Neon Pulse. 1137 01:08:08,750 --> 01:08:10,166 But I don't know which one! 1138 01:08:11,958 --> 01:08:13,040 No? Are you serious? 1139 01:08:13,041 --> 01:08:14,082 Mm-hm. 1140 01:08:14,083 --> 01:08:16,749 You'd want an autograph from a member of Neon Pulse? 1141 01:08:16,750 --> 01:08:17,583 Mm. 1142 01:08:18,750 --> 01:08:23,125 Okay maybe. But on one condition, promise me you won't laugh… 1143 01:08:24,916 --> 01:08:26,250 at what's about to happen. 1144 01:08:28,750 --> 01:08:29,791 - No, no! - No. 1145 01:08:30,291 --> 01:08:33,290 - There are no cameras here, right? - Don't get my hopes up! 1146 01:08:33,291 --> 01:08:35,582 How typical of you to be this hunky jungle guy that brings the 1147 01:08:35,583 --> 01:08:36,416 poor city girl 1148 01:08:37,583 --> 01:08:40,832 to a beautiful tropical paradise to see if she'll loosen up faster. 1149 01:08:40,833 --> 01:08:43,957 But good luck my friend because I'm older and much wiser than you think and 1150 01:08:43,958 --> 01:08:45,040 I won't fall for it. 1151 01:08:45,041 --> 01:08:49,040 Yeah, well I'm much too old to be willing to go through all that trouble 1152 01:08:49,041 --> 01:08:51,625 just for a city girl to give it up, believe me. 1153 01:08:53,583 --> 01:08:55,458 So how about we relax a bit, hm? 1154 01:08:56,416 --> 01:08:58,541 Let's enjoy it! Come on! 1155 01:08:59,416 --> 01:09:03,207 And if you don't mind, maybe you can stick around to watch my sacred water 1156 01:09:03,208 --> 01:09:04,208 rituals. 1157 01:09:07,083 --> 01:09:10,040 I mean, I guess I'll have no choice. Unless you have a row boat ro a 1158 01:09:10,041 --> 01:09:12,374 canoe on you, I don't see a way out of here. 1159 01:09:12,375 --> 01:09:13,583 It's a shame… 1160 01:09:14,791 --> 01:09:17,083 that this obsessive side of you… 1161 01:09:19,291 --> 01:09:20,291 is so exhausting. 1162 01:09:24,625 --> 01:09:26,458 Because you know what pisses me off? 1163 01:09:29,333 --> 01:09:31,458 That even your obsessive side… 1164 01:09:35,916 --> 01:09:36,832 Shit! 1165 01:09:36,833 --> 01:09:39,082 Hey! Oh God, would you please stop yelling? 1166 01:09:39,083 --> 01:09:39,916 Fascinates me. 1167 01:09:47,291 --> 01:09:48,333 Okay, now imagine… 1168 01:09:50,375 --> 01:09:51,375 The entire stadium, 1169 01:09:52,708 --> 01:09:54,582 90,000 people, almost all women too… 1170 01:09:54,583 --> 01:09:55,416 Mm-hm. 1171 01:09:57,083 --> 01:09:58,333 Screaming like crazy. 1172 01:10:00,500 --> 01:10:01,457 Then we'd come out… 1173 01:10:01,458 --> 01:10:02,458 Uh-uh. 1174 01:10:03,583 --> 01:10:05,166 More or less dancing like this. 1175 01:10:05,791 --> 01:10:08,375 Five, six, seven, eight. 1176 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Wow! 1177 01:10:53,166 --> 01:10:55,625 - More! Woo! - Pow! Pow! Pow! 1178 01:10:56,333 --> 01:10:57,166 Pow! 1179 01:12:00,083 --> 01:12:01,333 Holy shit. 1180 01:12:03,500 --> 01:12:05,375 - It's huge. - Uh-huh. 1181 01:13:40,500 --> 01:13:41,625 You're beautiful. 1182 01:13:55,583 --> 01:13:58,041 Chano, we can't keep going over this. 1183 01:13:58,875 --> 01:14:02,083 You promised you'd keep your mouth shut and so would I, alright? 1184 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 What do you mean why? 1185 01:14:05,208 --> 01:14:06,124 Quiet! 1186 01:14:06,125 --> 01:14:08,583 Don't you remember how brutal it was for us? Yes! 1187 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 We're not talking about this anymore. 1188 01:14:13,916 --> 01:14:15,208 What a pain in the ass… 1189 01:14:17,125 --> 01:14:19,040 Hey there. Who were you talking to? 1190 01:14:19,041 --> 01:14:20,166 It was uh… 1191 01:14:20,750 --> 01:14:21,583 Oh, my sandals. 1192 01:14:25,000 --> 01:14:26,082 Let's go do something. 1193 01:14:26,083 --> 01:14:27,665 No, let's not complicate things. 1194 01:14:27,666 --> 01:14:28,582 - Oh no? - No. 1195 01:14:28,583 --> 01:14:30,207 - Is that what you want? - Yep. 1196 01:14:30,208 --> 01:14:32,833 Okay good. But I'm gonna call you. 1197 01:14:33,333 --> 01:14:34,665 If it's for work, then yes. 1198 01:14:34,666 --> 01:14:36,415 - Okay, I will. - Yep. Okay. 1199 01:14:36,416 --> 01:14:37,708 - Uh-huh. - Yeah. Cool. 1200 01:14:38,208 --> 01:14:39,250 Ciao. 1201 01:14:43,041 --> 01:14:44,750 - Ciao. - Ciao. 1202 01:14:51,416 --> 01:14:52,749 Geez he's so intense. 1203 01:14:52,750 --> 01:14:54,666 Already coming back for round two? 1204 01:14:55,583 --> 01:14:56,957 Okay, I told you… 1205 01:14:56,958 --> 01:14:57,875 Elvi! 1206 01:14:58,750 --> 01:15:02,207 Tell me when was the last time you had the most mind-blowing sex in 1207 01:15:02,208 --> 01:15:03,458 your life? 1208 01:15:06,125 --> 01:15:09,165 I guess it was around 2012. I remember I was at a wake for my friend's uncle. 1209 01:15:09,166 --> 01:15:11,749 Yeah, it was my friend Carlota whose cousin, Juan, threw me on the 1210 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 - couch. - Yeah? 1211 01:15:14,333 --> 01:15:17,207 But… No… No more stories about morally questionable sexploits. That's not 1212 01:15:17,208 --> 01:15:18,166 what I meant. 1213 01:15:18,750 --> 01:15:20,916 No, I mean electric. 1214 01:15:21,416 --> 01:15:22,708 But unlike yours, 1215 01:15:23,750 --> 01:15:27,375 mine began on a riverbank in a tropical paradise 1216 01:15:27,875 --> 01:15:30,541 and ended in the back of his office. 1217 01:15:33,083 --> 01:15:36,915 Uh, hey. Oh, I knew there was no heartbreak on this earth 1218 01:15:36,916 --> 01:15:40,582 that could stand a chance against a man that delicious. I wanna hear every 1219 01:15:40,583 --> 01:15:43,208 - detail. - Well, I guess it was like more… 1220 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 General Hospital 1221 01:15:46,250 --> 01:15:47,916 meets Lara Croft. 1222 01:15:48,500 --> 01:15:51,290 I'm telling you, the man is many things, but ethereal isnt one of them. 1223 01:15:51,291 --> 01:15:56,165 You wouldn't believe all of the sexy things he was saying. 1224 01:15:56,166 --> 01:15:58,040 Saying or doing? 1225 01:15:58,041 --> 01:16:00,790 Whispering in my ear between kisses. 1226 01:16:00,791 --> 01:16:02,000 Good for you! 1227 01:16:08,125 --> 01:16:10,958 Hm. Well, Mercury must be really horny today, 1228 01:16:12,000 --> 01:16:13,458 because before you came over, 1229 01:16:14,208 --> 01:16:17,165 I also had a close encounter of the third kind. 1230 01:16:17,166 --> 01:16:21,833 Eh, no, no, no, no, no. Woah. With… No! Rodolfo? 1231 01:16:22,583 --> 01:16:23,416 And? 1232 01:16:29,458 --> 01:16:30,833 Oh, my God! 1233 01:16:31,666 --> 01:16:32,541 No, no! 1234 01:16:33,541 --> 01:16:35,249 - Oh by the way, I found out the name - Yeah? 1235 01:16:35,250 --> 01:16:37,082 Of the bride. No! 1236 01:16:37,083 --> 01:16:37,999 You know, I did. 1237 01:16:38,000 --> 01:16:41,250 What a badass! You know how hard I tried. How did you do it? 1238 01:16:42,166 --> 01:16:43,499 She has a peculiar name, look. 1239 01:16:43,500 --> 01:16:44,333 Alright. 1240 01:16:45,166 --> 01:16:47,833 Oh my God wash your hands! Let me see. 1241 01:16:54,958 --> 01:16:55,791 Trousseau? 1242 01:17:09,500 --> 01:17:10,375 Alaska! 1243 01:17:11,208 --> 01:17:12,790 Oh my God, it's you! 1244 01:17:12,791 --> 01:17:16,499 How are you? So funny running into you like this. Wow! 1245 01:17:16,500 --> 01:17:17,415 Su! 1246 01:17:17,416 --> 01:17:20,041 Yes, since I haven't been able to get a hold of you, 1247 01:17:20,791 --> 01:17:24,082 I wanted to say I was heartbroken when you canceled your wedding 1248 01:17:24,083 --> 01:17:25,082 last minute. 1249 01:17:25,083 --> 01:17:26,625 You must be devastated! 1250 01:17:27,416 --> 01:17:30,207 You know I am, it's super tough, but I'm doing the best I can because-- 1251 01:17:30,208 --> 01:17:31,124 Hm… 1252 01:17:31,125 --> 01:17:33,749 Shut it! That's enough out of you, Alaska Trousseau! 1253 01:17:33,750 --> 01:17:35,332 Because of you I'm fucked. 1254 01:17:35,333 --> 01:17:36,791 I lost money on the club, 1255 01:17:37,291 --> 01:17:39,665 paid everyone in advance and paid for the insurance, 1256 01:17:39,666 --> 01:17:42,249 and like a moron paid for the dress you messed with your mucus. 1257 01:17:42,250 --> 01:17:44,915 You don't have any idea how much that costs, do you? 1258 01:17:44,916 --> 01:17:45,750 Settle down. 1259 01:17:47,458 --> 01:17:50,624 I have no idea who accepted those payments. 1260 01:17:50,625 --> 01:17:51,624 Hey… 1261 01:17:51,625 --> 01:17:53,000 Maybe you should get proof. 1262 01:17:53,541 --> 01:17:56,500 You know, I would've thought you'd be a lot better at this. 1263 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Fair point. 1264 01:18:00,875 --> 01:18:01,708 I know. 1265 01:18:04,625 --> 01:18:06,790 - Hey! - Okay, I see. 1266 01:18:06,791 --> 01:18:10,040 Well, if you wanna do business like macho men who think their word is purely 1267 01:18:10,041 --> 01:18:10,957 decorative, 1268 01:18:10,958 --> 01:18:14,040 and since you won't pay me even if I send a hitman after you… 1269 01:18:14,041 --> 01:18:15,750 I propose we trade. 1270 01:18:16,250 --> 01:18:19,832 You give me your wedding date here at Naio and I'll give you the Minca 1271 01:18:19,833 --> 01:18:23,166 Resort. It has three pools and one waterfall. 1272 01:18:27,958 --> 01:18:29,915 Why in the hell would I agree to that? 1273 01:18:29,916 --> 01:18:31,832 - Well, I can point out four little - Good point. 1274 01:18:31,833 --> 01:18:33,000 Reasons why you should. 1275 01:18:35,375 --> 01:18:37,375 One, two, three… 1276 01:18:39,041 --> 01:18:40,707 Those little piggies have been working 1277 01:18:40,708 --> 01:18:42,374 - really hard on Fetish lately. - Fuck. 1278 01:18:42,375 --> 01:18:44,207 Congratulations on your success. 1279 01:18:44,208 --> 01:18:46,624 But I doubt that your upper class 1280 01:18:46,625 --> 01:18:49,624 conservative husband to be would approve of this lucrative little 1281 01:18:49,625 --> 01:18:50,540 business of yours. 1282 01:18:50,541 --> 01:18:53,166 So, I'd accept if I were you. 1283 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 And if you say no, 1284 01:18:55,875 --> 01:18:57,790 the next time you're at the pool, 1285 01:18:57,791 --> 01:19:00,166 a gardner might even out the other foot. Huh? 1286 01:19:03,958 --> 01:19:04,875 Let's go, Elvi. 1287 01:19:14,125 --> 01:19:15,333 Oh my God, Elvi! 1288 01:19:17,000 --> 01:19:18,500 Oh no, Elvi! 1289 01:19:22,125 --> 01:19:23,208 I just fell over. 1290 01:19:24,291 --> 01:19:25,666 Oh my God, that was good. 1291 01:19:26,958 --> 01:19:27,791 Oh fuck. 1292 01:19:30,458 --> 01:19:32,582 Do you think Mexico has Fetishfans? 1293 01:19:32,583 --> 01:19:33,916 How the hell would I know? 1294 01:19:34,791 --> 01:19:36,790 I wonder why everyone says Mexico is super cheap… 1295 01:19:36,791 --> 01:19:39,707 I've been there before and no, Mexico is not cheap at all. 1296 01:19:39,708 --> 01:19:42,249 Since when are you so interested in the mexican economy, huh? 1297 01:19:42,250 --> 01:19:44,999 Since Maca's still trying to make a breakthrough, we might need to 1298 01:19:45,000 --> 01:19:45,915 tighten our belts. 1299 01:19:45,916 --> 01:19:49,249 Yeah, I've learned a thing or two about money. I'm better at that… 1300 01:19:49,250 --> 01:19:50,625 But as a manager I'm still… 1301 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 Bleh. 1302 01:19:55,208 --> 01:19:56,875 Wait, wait a minute. Um… 1303 01:19:58,083 --> 01:20:00,791 Are you saying you're thinking about moving to Mexico? 1304 01:20:02,625 --> 01:20:04,165 - Valentin Eduardo. - What's up? 1305 01:20:04,166 --> 01:20:06,832 Looks like you're not just busy sucking on oranges, huh? 1306 01:20:06,833 --> 01:20:09,082 - No. Mm. - I'll see you upstairs. 1307 01:20:09,083 --> 01:20:10,166 Mm. How'd it go? 1308 01:20:10,875 --> 01:20:14,499 Well, we managed to get the date… together. 1309 01:20:14,500 --> 01:20:16,291 - Ah! - Ah! 1310 01:20:22,625 --> 01:20:24,375 No, I'm sorry. Not you. 1311 01:20:26,125 --> 01:20:26,958 Oh look! 1312 01:20:28,250 --> 01:20:29,083 Hm? 1313 01:20:32,375 --> 01:20:33,375 Oh, hey. 1314 01:20:33,958 --> 01:20:34,791 Hello. 1315 01:20:35,500 --> 01:20:37,208 - Hi there. - What's up? 1316 01:20:38,250 --> 01:20:39,083 We need to talk. 1317 01:20:40,375 --> 01:20:41,208 Okay. 1318 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Excuse us. 1319 01:20:45,250 --> 01:20:46,832 You're in trouble. 1320 01:20:46,833 --> 01:20:48,500 We need to talk. 1321 01:20:50,291 --> 01:20:51,125 Mmm! 1322 01:20:52,625 --> 01:20:54,707 - He's so hot. - Wait up! 1323 01:20:54,708 --> 01:20:56,750 He'd be the perfect donor for my Susi. 1324 01:20:57,833 --> 01:20:58,666 Donor of? 1325 01:21:00,541 --> 01:21:01,999 - Of what? - Of what? 1326 01:21:02,000 --> 01:21:02,915 Of what? 1327 01:21:02,916 --> 01:21:04,832 - What of what? - Of nothing. Fine but you didn't hear it 1328 01:21:04,833 --> 01:21:05,666 from me. 1329 01:21:11,041 --> 01:21:13,750 It's just that it turns out my Susi wants to be a mom. 1330 01:21:15,125 --> 01:21:16,040 Huh? 1331 01:21:16,041 --> 01:21:18,790 Yes. She's wanted to have kids for a while now. She's been sober ever 1332 01:21:18,791 --> 01:21:20,458 since you two got back from India 1333 01:21:21,708 --> 01:21:24,165 until recently, she made up for it at that party. 1334 01:21:24,166 --> 01:21:27,791 You should see her desk at work. It's full of vitamins and prenatals, 1335 01:21:28,375 --> 01:21:31,040 all because Manuel made her think he was serious… 1336 01:21:31,041 --> 01:21:33,957 that was a megafail. So now she's sad 1337 01:21:33,958 --> 01:21:38,290 Kids? Cross that off the list. That's never been part of our plan. 1338 01:21:38,291 --> 01:21:40,540 No idea why we even bothered putting it on the list. 1339 01:21:40,541 --> 01:21:44,415 I can't stand those moms who lose their entire purpose in life the minute they 1340 01:21:44,416 --> 01:21:46,040 procreate. Total fail. 1341 01:21:46,041 --> 01:21:48,791 She's watching her dreams fall apart and she's sad. 1342 01:21:51,583 --> 01:21:53,208 So yesterday, 1343 01:21:54,208 --> 01:21:55,541 you were buying time 1344 01:21:56,750 --> 01:22:00,625 while your friend broke into my office to steal some information. Is that it? 1345 01:22:01,583 --> 01:22:02,416 Woah, woah. 1346 01:22:03,291 --> 01:22:04,416 Slow down, James Bond. 1347 01:22:05,625 --> 01:22:06,957 What are you talking about? 1348 01:22:06,958 --> 01:22:09,499 I was going to partner with her until I saw this… 1349 01:22:09,500 --> 01:22:12,166 I'd sue her if I were you. What she did isn't normal. 1350 01:22:12,833 --> 01:22:13,875 I just want to say 1351 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 that I meant everything I said yesterday. 1352 01:22:18,166 --> 01:22:20,291 I meant it. All of it. 1353 01:22:23,333 --> 01:22:25,875 But, while I was busy opening up to you, 1354 01:22:26,458 --> 01:22:30,083 pouring my heart out like an idiot, you were buying yourself some time. 1355 01:22:30,583 --> 01:22:34,540 To do such a thing, I guess you have to be really desperate. 1356 01:22:34,541 --> 01:22:37,583 Seems like you absolutely need to make the wedding happen. 1357 01:22:38,125 --> 01:22:39,957 So, I have good news for you. 1358 01:22:39,958 --> 01:22:41,915 I'm going to let you have your wedding. 1359 01:22:41,916 --> 01:22:45,750 But once it's done, I want you to leave my hotel and… 1360 01:22:47,125 --> 01:22:48,541 to never come back. 1361 01:22:56,500 --> 01:22:57,625 Have a nice life. 1362 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 Elvi, did you break into Gustavo's office? 1363 01:23:03,083 --> 01:23:04,125 Are you crazy? 1364 01:23:05,041 --> 01:23:06,165 I had to, okay? 1365 01:23:06,166 --> 01:23:09,207 Everyone was asking me questions… Maca, those producers, they all… they had 1366 01:23:09,208 --> 01:23:12,207 me by the neck and then Valentin was telling me… 1367 01:23:12,208 --> 01:23:13,749 But to break into his office, Elvi! 1368 01:23:13,750 --> 01:23:14,958 I had no choice. 1369 01:23:16,625 --> 01:23:19,415 How could you? That's a total breach of privacy! 1370 01:23:19,416 --> 01:23:22,165 He could get us sent to jail! 1371 01:23:22,166 --> 01:23:24,875 Oh my God. Calm down, okay? 1372 01:23:26,833 --> 01:23:28,458 Why won't you ever listen to me? 1373 01:23:29,291 --> 01:23:31,166 Your actions have consequences 1374 01:23:31,666 --> 01:23:33,791 and you're not 12 years-old anymore. 1375 01:23:41,916 --> 01:23:43,624 Okay, compartmentalize. 1376 01:23:43,625 --> 01:23:45,250 The trucks are here. 1377 01:24:49,041 --> 01:24:51,040 - Okay, girl. - What? 1378 01:24:51,041 --> 01:24:53,124 Admit it, we make a pretty good team. 1379 01:24:53,125 --> 01:24:54,166 High five. 1380 01:25:00,708 --> 01:25:01,708 Seriously? 1381 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 See? Karma is a bitch. 1382 01:25:10,208 --> 01:25:13,290 They say you shouldn't see the bride before the wedding, 1383 01:25:13,291 --> 01:25:16,083 but maybe a good morning kiss wouldn't be so bad. 1384 01:25:16,583 --> 01:25:20,290 We slept in separate rooms so we can really build the excitement for 1385 01:25:20,291 --> 01:25:21,207 today. 1386 01:25:21,208 --> 01:25:24,874 To be honest it's been more than a week that Maca and I haven't you know… 1387 01:25:24,875 --> 01:25:26,250 No, cut that part. 1388 01:25:27,333 --> 01:25:28,249 Sure. 1389 01:25:28,250 --> 01:25:31,415 Okay so we slept in separate rooms last night so we can build up some excitement 1390 01:25:31,416 --> 01:25:34,124 for the big day. Okay, so now let's surprise, Maca. 1391 01:25:34,125 --> 01:25:35,249 Here we go. 1392 01:25:35,250 --> 01:25:37,750 It's this room here. On the right. Okay now enter. 1393 01:25:41,750 --> 01:25:42,916 How's my princess? 1394 01:25:45,416 --> 01:25:47,374 What the fuck. Come with me. Shut up just get in. 1395 01:25:47,375 --> 01:25:50,249 - Yeah. You guys… - Back off. Back off, asshole. 1396 01:25:50,250 --> 01:25:53,208 Y ahora me toca estar sin ti. 1397 01:25:53,708 --> 01:25:57,749 Tu traición duele más si me quedo aquí. 1398 01:25:57,750 --> 01:25:58,665 Your betrayal hurts me more if I stay here 1399 01:25:58,666 --> 01:25:59,582 Aunque cueste, es lo mejor para mí. 1400 01:25:59,583 --> 01:26:02,291 Even if it's hard, it's the best for me 1401 01:26:02,791 --> 01:26:06,500 Tengo que admitir que no volveremos a coincidir. 1402 01:26:07,458 --> 01:26:09,415 Okay fine, she changed the lyrics, so what? 1403 01:26:09,416 --> 01:26:11,665 Changed the lyrics, are you fucking serious? 1404 01:26:11,666 --> 01:26:15,000 You lied to me. You swore we were going to take it to our graves. 1405 01:26:19,541 --> 01:26:22,458 Maybe you should learn not to shit where you eat, my love. 1406 01:26:36,375 --> 01:26:37,291 Hurry, hurry. 1407 01:26:38,541 --> 01:26:40,708 Grab your camera. Come on, let's go. Hurry. 1408 01:26:48,041 --> 01:26:48,875 Wait! 1409 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 What did you do? 1410 01:26:51,708 --> 01:26:52,624 Huh? 1411 01:26:52,625 --> 01:26:56,124 Nothing, I didn't do anything. Hurry, I need you to help me find Maca. 1412 01:26:56,125 --> 01:26:57,624 Wait. See? 1413 01:26:57,625 --> 01:26:58,958 This was 40 minutes ago. 1414 01:27:02,750 --> 01:27:04,000 Elvi, did you fuck Chano? 1415 01:27:06,083 --> 01:27:09,040 - Oh my God! What? He could be your your - I didn't do anything! My grandson? 1416 01:27:09,041 --> 01:27:10,874 Your grandson! You know what I mean! 1417 01:27:10,875 --> 01:27:11,708 Over here! 1418 01:27:13,708 --> 01:27:14,958 I've got money, cash, 1419 01:27:15,541 --> 01:27:18,165 dough, euros, dollars, whatever you need to help me find this girl. 1420 01:27:18,166 --> 01:27:19,999 Help me! Help me! Hurry! Get inside that taxi! 1421 01:27:20,000 --> 01:27:22,458 Follow that taxi! The antenna! The antenna! 1422 01:27:26,708 --> 01:27:29,249 - We have to keep filming! - Let's go! Let's go! 1423 01:27:29,250 --> 01:27:30,207 Come on, faster! 1424 01:27:30,208 --> 01:27:31,624 Keep following them! 1425 01:27:31,625 --> 01:27:33,249 You were right earlier! 1426 01:27:33,250 --> 01:27:35,499 I should've put little trackers on them. 1427 01:27:35,500 --> 01:27:37,375 Did you say something about trackers? 1428 01:28:01,333 --> 01:28:03,208 Should I go in? I know I can't. 1429 01:28:08,833 --> 01:28:09,666 Elvi! 1430 01:28:10,541 --> 01:28:11,457 Susi! 1431 01:28:11,458 --> 01:28:15,665 Elvi! The last flight to Bogota left 20 minutes ago. 1432 01:28:15,666 --> 01:28:16,707 I know. 1433 01:28:16,708 --> 01:28:17,708 Oh, Jesus. 1434 01:28:20,375 --> 01:28:21,290 Oh. No, no, no, no. 1435 01:28:21,291 --> 01:28:22,207 No, no, no. 1436 01:28:22,208 --> 01:28:25,624 No, no, no! Don't pass out on me! You can do that on your own time. 1437 01:28:25,625 --> 01:28:27,332 - I fucked it all up. - Look at me. 1438 01:28:27,333 --> 01:28:29,249 You know it was aleady fucked! 1439 01:28:29,250 --> 01:28:32,040 Susana, what are we doing? You have no idea how to plan a wedding 1440 01:28:32,041 --> 01:28:34,040 and I have no idea how to plan a concert. 1441 01:28:34,041 --> 01:28:35,874 I can't manage anyone's career! 1442 01:28:35,875 --> 01:28:39,833 Please forget the idea that you and I ever made a good team. No, delete! 1443 01:28:40,375 --> 01:28:43,999 Erase, cut, delete, delete, move to trash. I'm telling you we are impossible 1444 01:28:44,000 --> 01:28:45,749 - together. - What's the point? Why did we 1445 01:28:45,750 --> 01:28:47,790 - bother making an attempt? - Enough! 1446 01:28:47,791 --> 01:28:50,250 Get a hold of yourself and quit talking nonsense! 1447 01:28:52,666 --> 01:28:54,125 Was that really worth a slap? 1448 01:28:55,541 --> 01:28:58,374 I-I at least took off my ring first so be grateful! 1449 01:28:58,375 --> 01:29:00,915 I'm so sorry. Maybe I did go a bit overboard. 1450 01:29:00,916 --> 01:29:04,291 I was possessed with the… spirit of the Real Housewives of Beverly… 1451 01:29:04,791 --> 01:29:06,374 Wake up now, come on! 1452 01:29:06,375 --> 01:29:10,082 So much water has passed under this bridge and no matter how salty it 1453 01:29:10,083 --> 01:29:12,832 may be, it's too late to back down now, 'kay? 1454 01:29:12,833 --> 01:29:16,999 We must gather up what little dignity we have left and get out of this hellhole. 1455 01:29:17,000 --> 01:29:19,832 Come on, let's give it one last small push and that's it, Elvira. 1456 01:29:19,833 --> 01:29:23,000 Besides, it's not as if it could get more fucked up than it is. 1457 01:29:25,833 --> 01:29:26,958 Oh, but wait a minute. 1458 01:29:32,416 --> 01:29:35,833 Elvi, the last plane left about twenty minutes ago. 1459 01:29:36,333 --> 01:29:37,500 Oh my God! 1460 01:29:38,208 --> 01:29:41,708 That means she would've missed it! Think of where she might have gone. 1461 01:29:42,791 --> 01:29:44,291 How would I know, Susi? 1462 01:29:45,500 --> 01:29:49,165 Don't be stupid, you have this weird kind of mother-daughter bond going 1463 01:29:49,166 --> 01:29:50,500 on with Maca. 1464 01:29:51,041 --> 01:29:54,916 You must use that god given instinct all mothers have deep down inside. 1465 01:29:55,458 --> 01:29:56,416 That's how mothers… 1466 01:29:57,166 --> 01:29:58,208 know everything. 1467 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 I know where she is. 1468 01:30:11,875 --> 01:30:14,457 If she's not there, I don't know where she could be. 1469 01:30:14,458 --> 01:30:15,291 Wait up! 1470 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 You're too slow! 1471 01:30:21,166 --> 01:30:22,875 - Where is she? - Maca! 1472 01:30:33,125 --> 01:30:36,375 We were so worried about you, we thought you flew home, Maca! 1473 01:30:36,958 --> 01:30:39,416 No, no! Is this some joke to you or what? 1474 01:30:39,916 --> 01:30:43,165 Hooking up with my boyfriend who's your client, and who's 40 years 1475 01:30:43,166 --> 01:30:44,166 younger than you. 1476 01:30:45,041 --> 01:30:46,750 Wait a sec… you mean thirteen. 1477 01:30:47,458 --> 01:30:51,124 And don't tell me you seriously think I slept with Chano. 1478 01:30:51,125 --> 01:30:53,208 No, no. I don't think it, I know it. 1479 01:30:53,791 --> 01:30:56,458 But I don't know what hurts me the most. 1480 01:30:59,541 --> 01:31:03,165 That Chano cheated on me or that it was with you. 1481 01:31:03,166 --> 01:31:04,166 Maca… 1482 01:31:06,083 --> 01:31:08,000 Maca, I didn't hook up with Chano. 1483 01:31:08,791 --> 01:31:10,666 Why do you think I fired Laura? 1484 01:31:11,625 --> 01:31:14,750 She is by far one of the best drummers I know. 1485 01:31:16,791 --> 01:31:19,125 But, Elvi, why couldn't you be honest with me? 1486 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 You and I were supposed to be friends. 1487 01:31:22,375 --> 01:31:23,750 We are friends, Maca. 1488 01:31:25,125 --> 01:31:28,582 But as soon as I noticed how miserable and in how much pain he was, 1489 01:31:28,583 --> 01:31:29,833 and ashamed of himself… 1490 01:31:30,750 --> 01:31:33,290 I decided to keep my mouth shut and not tell you. 1491 01:31:33,291 --> 01:31:34,874 I swear, in any other circumstance, 1492 01:31:34,875 --> 01:31:36,500 I would've told him to fuck off. 1493 01:31:37,750 --> 01:31:40,666 But I don't think things are as simple as they seem, Maca. 1494 01:31:42,916 --> 01:31:46,791 People don't cheat because they don't love their partner. They do it because… 1495 01:31:47,750 --> 01:31:48,583 they're broken, 1496 01:31:49,916 --> 01:31:50,750 scared, 1497 01:31:52,583 --> 01:31:53,541 or immature. 1498 01:31:54,250 --> 01:31:57,958 Chano loves you more than he loves himself, and that's saying a lot. 1499 01:31:58,458 --> 01:32:01,750 So you're asking me to get married to a man who was unfaithful? 1500 01:32:03,416 --> 01:32:06,166 He cheats on me once, he'll cheat on me again. 1501 01:32:09,666 --> 01:32:10,500 Hold on. 1502 01:32:11,666 --> 01:32:14,041 We need to take a step back. Maca, marriage is… 1503 01:32:14,625 --> 01:32:18,540 is a flawed institution that requires, you know, a ton of room for error and 1504 01:32:18,541 --> 01:32:19,666 patience. 1505 01:32:21,791 --> 01:32:23,250 You can't do it half-assed. 1506 01:32:23,875 --> 01:32:25,166 In the end, Maca, 1507 01:32:25,916 --> 01:32:27,000 wouldn't you say… 1508 01:32:27,500 --> 01:32:29,125 life is more beautiful… 1509 01:32:30,958 --> 01:32:32,958 when you spend it with someone you love? 1510 01:32:34,916 --> 01:32:38,290 She has a point. I know you'll make your dreams come true. 1511 01:32:38,291 --> 01:32:40,999 The question is do you want to do it with or without Chano? 1512 01:32:41,000 --> 01:32:43,583 If it's without him, then forget about the wedding. 1513 01:32:45,708 --> 01:32:46,791 But if it's with him… 1514 01:32:47,541 --> 01:32:48,790 Then you take the risk. 1515 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 It's as simple as that. 1516 01:32:51,750 --> 01:32:53,458 Now do you mind telling me… 1517 01:32:54,125 --> 01:32:57,791 who in the world ever told you that I slept with Chano? 1518 01:32:58,541 --> 01:32:59,375 Rodolfo. 1519 01:33:01,000 --> 01:33:02,125 Oh, shit… 1520 01:33:03,833 --> 01:33:04,666 Okay. 1521 01:33:05,416 --> 01:33:09,332 I don't know. The truth is, I think I need to take some time and think about 1522 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 some things. 1523 01:33:11,625 --> 01:33:12,458 Really? 1524 01:33:13,875 --> 01:33:14,708 Okay. 1525 01:33:16,041 --> 01:33:17,250 I'm gonna go for a walk. 1526 01:33:29,500 --> 01:33:30,333 Hey. 1527 01:33:31,458 --> 01:33:33,583 Do you think she might cancel the wedding? 1528 01:33:34,333 --> 01:33:35,791 One minute to air people. 1529 01:33:36,625 --> 01:33:37,583 One minute to air. 1530 01:33:42,250 --> 01:33:44,999 Virgin Mary, I come begging you. 1531 01:33:45,000 --> 01:33:46,457 Please make sure Maca shows up. 1532 01:33:46,458 --> 01:33:50,208 If she does, I swear, I'll stop using Grindr forever… 1533 01:33:50,791 --> 01:33:53,666 For a few days and purge my phone of its texts. 1534 01:33:54,166 --> 01:33:55,333 I'm begging you. 1535 01:33:55,833 --> 01:33:57,916 Chano, your feathers. 1536 01:33:58,833 --> 01:34:02,125 Come on. Ah, ah. Relax, it's all good. 1537 01:34:02,708 --> 01:34:03,624 - No, no. - There. 1538 01:34:03,625 --> 01:34:07,249 Yes, yes, yes, yes, look. Gorgeous. Stunning. stunning. We're done. 1539 01:34:07,250 --> 01:34:10,374 Yeah? We're done? Good He's better than ever! He's loking better than ever. He's 1540 01:34:10,375 --> 01:34:12,332 handsome as hell and everything is under control. 1541 01:34:12,333 --> 01:34:13,166 You're good. 1542 01:34:18,375 --> 01:34:21,040 - You're not hearing me. I'm in pain - Okay, okay, I'm sorry I promise 1543 01:34:21,041 --> 01:34:23,582 - right now, okay, Rodolfo? - we're gonna talk after this. Listen, 1544 01:34:23,583 --> 01:34:26,332 your heart will break over and over again, we've all been there, okay? 1545 01:34:26,333 --> 01:34:29,124 Love isn't a real thing, Chano! The show must go on. 1546 01:34:29,125 --> 01:34:31,124 We must compartmentalize this bullshit 1547 01:34:31,125 --> 01:34:34,374 - somehow, okay? Talk to him! Talk to him! - Yes, yes, yes exactly. Compartmentalize, 1548 01:34:34,375 --> 01:34:35,290 - Tell him! - yeah. 1549 01:34:35,291 --> 01:34:36,624 We're gonna calm down, Chano. I feel 1550 01:34:36,625 --> 01:34:39,582 - like Maca will be here any minute I can - No, no I don't… I don't… Please I 1551 01:34:39,583 --> 01:34:41,124 feel it. I have an intuition I swear to 1552 01:34:41,125 --> 01:34:42,207 - God-- - can't do it… 1553 01:34:42,208 --> 01:34:44,790 Intui… what kind of bullshit intuition? Did your mother drop you on the 1554 01:34:44,791 --> 01:34:45,707 head as a baby? 1555 01:34:45,708 --> 01:34:47,999 Hey! Hey, hey, hey, hey. Hey! Listen to me for once in your 1556 01:34:48,000 --> 01:34:50,540 - You fucking idiot! - fucking life! I'm not going! 1557 01:34:50,541 --> 01:34:52,832 - Stop fucking filming me. No, no, no, no, - I'm calling it off! That's it! It'sover! 1558 01:34:52,833 --> 01:34:54,958 - No! - You're an absolute heterosexual ape! 1559 01:35:20,958 --> 01:35:26,125 So, I just want to be honest with you guys for a moment. 1560 01:35:27,916 --> 01:35:29,333 The truth is I'm not okay. 1561 01:35:31,750 --> 01:35:34,250 My voice is breaking because… 1562 01:35:36,250 --> 01:35:38,791 because I love Macarena with all my heart 1563 01:35:40,166 --> 01:35:42,332 and today I lost her, like an idiot. 1564 01:35:42,333 --> 01:35:46,165 We all act like idiots sometimes, right? But if you get the chance to love 1565 01:35:46,166 --> 01:35:47,000 someone, 1566 01:35:47,958 --> 01:35:49,833 it's important that you respect them. 1567 01:35:50,416 --> 01:35:51,874 I didn't know how to do that. 1568 01:35:51,875 --> 01:35:54,290 The only thing I know how to is play guitar. 1569 01:35:54,291 --> 01:35:55,916 Other than that, I'm a screw-up. 1570 01:35:56,541 --> 01:35:58,125 So that's how I'm feeling today 1571 01:35:58,708 --> 01:36:01,541 and I just wanted to be completely honest with you guys. 1572 01:36:02,625 --> 01:36:03,458 Maca! 1573 01:36:12,250 --> 01:36:17,749 - Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! - Get it, girl! 1574 01:36:17,750 --> 01:36:18,915 Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! 1575 01:36:18,916 --> 01:36:20,665 - I love you too. - We love you, Maca! 1576 01:36:20,666 --> 01:36:22,415 - I'm really sorry. - I know. 1577 01:36:22,416 --> 01:36:24,125 Please forgive me. I'm so sorry. 1578 01:36:28,000 --> 01:36:28,833 Ah! 1579 01:36:31,666 --> 01:36:33,375 - Ah! - Ah! 1580 01:39:22,416 --> 01:39:24,624 To be honest, I don't get it. 1581 01:39:24,625 --> 01:39:27,625 Was it supposed to be a sort of marketing strategy? 1582 01:39:28,125 --> 01:39:31,208 I mean, what did you expect would happen when Maca found out? 1583 01:39:33,875 --> 01:39:36,082 Sometimes you gotta do what you gotta do. 1584 01:39:36,083 --> 01:39:39,624 Please just leave. I don't wanna hear your bullshit anymore. 1585 01:39:39,625 --> 01:39:42,833 You're really gonna do this to me, are ya? I put you on the map. 1586 01:39:43,500 --> 01:39:44,750 And you, us… 1587 01:39:46,916 --> 01:39:48,041 Maybe in another life. 1588 01:39:49,250 --> 01:39:50,165 Not a chance. 1589 01:39:50,166 --> 01:39:52,041 - How romantic. - Not in any life. 1590 01:40:00,791 --> 01:40:01,916 A real poet, huh? 1591 01:40:15,000 --> 01:40:16,708 - About yesterday - Um, sorry! 1592 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Susi, I'm sorry… 1593 01:40:20,458 --> 01:40:21,374 but you… 1594 01:40:21,375 --> 01:40:23,040 just received a package. 1595 01:40:23,041 --> 01:40:25,083 Val, can't the package wait? 1596 01:40:25,708 --> 01:40:27,500 It's a package from Ukraine. 1597 01:40:28,250 --> 01:40:29,208 Yeah, so… 1598 01:40:32,333 --> 01:40:33,166 Here? 1599 01:40:35,750 --> 01:40:36,583 Cheers. 1600 01:40:38,541 --> 01:40:39,375 Thanks. 1601 01:40:55,000 --> 01:40:55,833 Hi. 1602 01:40:59,125 --> 01:41:02,457 I brought you my samples. They're sealed and notarized. Just like 1603 01:41:02,458 --> 01:41:03,291 you asked. 1604 01:41:05,625 --> 01:41:09,374 I don't want you to give me what I want because I asked for it but rather 1605 01:41:09,375 --> 01:41:11,416 because you want to do it. 1606 01:41:13,541 --> 01:41:17,374 Manu, it's obvious neither your mind nor your heart are in it with me and I 1607 01:41:17,375 --> 01:41:18,750 understand. 1608 01:41:22,208 --> 01:41:27,041 The world needs your talent. That's what I admire the most about you. 1609 01:41:27,791 --> 01:41:28,707 I really do. 1610 01:41:28,708 --> 01:41:31,624 I don't want to lose you. And if I have to change my whole life around so 1611 01:41:31,625 --> 01:41:33,415 we can be together, then so be it. 1612 01:41:33,416 --> 01:41:38,958 You and I are too old to be making those kind of life changes, 1613 01:41:40,333 --> 01:41:41,916 and they never end well. 1614 01:41:44,208 --> 01:41:45,041 Thanks. 1615 01:41:50,708 --> 01:41:52,415 Cheers to those who love, 1616 01:41:52,416 --> 01:41:54,582 and those who ask for forgiveness. 1617 01:41:54,583 --> 01:41:57,582 Cheers to the insane amount of soap operas we had to watch 1618 01:41:57,583 --> 01:42:00,207 to understand that love is better off without drama. 1619 01:42:00,208 --> 01:42:03,750 Cheers to those who have been with us at every stage in life. 1620 01:42:04,625 --> 01:42:07,041 Susana, you're my number one. 1621 01:42:08,541 --> 01:42:09,541 Cheers to you all. 1622 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Cheers! 1623 01:42:12,125 --> 01:42:14,582 Elvi! Elvi, look who's here. 1624 01:42:14,583 --> 01:42:16,750 Conchi! What are you doing here? 1625 01:42:17,250 --> 01:42:21,166 Maria Conchita couldn't stand being without you. Who could blame her, huh? 1626 01:42:22,166 --> 01:42:23,665 You have to take her to Mexico. 1627 01:42:23,666 --> 01:42:27,040 Kiss her! Kiss her! Kiss her! 1628 01:42:27,041 --> 01:42:28,249 - Just you wait. - Kiss… 1629 01:42:28,250 --> 01:42:29,375 - Ah yes, a kiss! - Hey. 1630 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 Attack! 1631 01:43:25,375 --> 01:43:29,333 Did you resolve your issues with that package from Ukraine? 1632 01:43:30,250 --> 01:43:31,083 With Manuel? 1633 01:43:41,041 --> 01:43:44,041 I have an offer to make you. 1634 01:43:45,625 --> 01:43:50,916 How about you stay at the hotel for a few days at least until you decide… 1635 01:43:52,041 --> 01:43:53,750 what comes next in your life. 1636 01:43:54,750 --> 01:43:56,416 And I'm asking this… 1637 01:43:57,416 --> 01:43:59,541 as one good friend would ask another, 1638 01:44:00,583 --> 01:44:03,291 with no strings attached, or any expectations. 1639 01:44:04,958 --> 01:44:07,333 And I promise nothing will happen 1640 01:44:09,708 --> 01:44:11,333 unless you do want it to happen. 1641 01:44:12,958 --> 01:44:14,666 It's best if I shut up now, right? 1642 01:44:19,416 --> 01:44:20,458 I'll shut up then. 1643 01:44:45,041 --> 01:44:47,208 Susi, have you been happy all these years? 1644 01:44:47,833 --> 01:44:50,082 - Have you? - I don't know. 1645 01:44:50,083 --> 01:44:53,291 I feel like I'm this lukewarm middle aged sandwich… 1646 01:44:53,791 --> 01:44:58,165 not young enough to start over but definitely not old or wise either. 1647 01:44:58,166 --> 01:45:00,666 You know what I mean? I don't know it's like… 1648 01:45:01,291 --> 01:45:04,375 Too old to start over, but too young to give up, is that it? 1649 01:45:04,875 --> 01:45:08,582 The only time a forty-something year-old is ever considered young is 1650 01:45:08,583 --> 01:45:09,833 in an obituary. 1651 01:45:12,166 --> 01:45:16,583 You know of all the nonsense I had on that list, I only kept one thing. 1652 01:45:18,875 --> 01:45:19,875 Make up with Susana. 1653 01:45:22,750 --> 01:45:23,875 On my checklist… 1654 01:45:26,083 --> 01:45:29,125 marked under super important, 1655 01:45:29,791 --> 01:45:30,875 make up with you. 1656 01:45:32,083 --> 01:45:32,999 So much time lost. 1657 01:45:33,000 --> 01:45:35,874 I know. I'm telling you, there's no one else in my freakin' life who can 1658 01:45:35,875 --> 01:45:37,958 help me stay grounded and not drift away. 1659 01:45:39,375 --> 01:45:42,500 And the only person who keeps me centered is you. 1660 01:45:43,125 --> 01:45:44,625 I need someone who can… 1661 01:45:45,625 --> 01:45:47,750 show me that it's okay to fall down 1662 01:45:48,916 --> 01:45:52,333 but must always be strong and brave enough to get back up again. 1663 01:45:52,875 --> 01:45:56,416 You've shown me that again and again. 1664 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 So, thank you. 1665 01:46:05,208 --> 01:46:08,166 Are you really gonna hand over the company to Valentin? 1666 01:46:09,583 --> 01:46:10,416 Sure. 1667 01:46:14,166 --> 01:46:17,208 You know, I need to focus on becoming a mother. 1668 01:46:18,791 --> 01:46:21,166 And if I'm gonna bring a baby into this world, 1669 01:46:22,583 --> 01:46:24,458 I need to take care of myself first. 1670 01:46:25,458 --> 01:46:28,208 Especially now that I'm considering doing it all alone. 1671 01:46:28,958 --> 01:46:30,958 You're going to be the best mother ever. 1672 01:46:34,625 --> 01:46:35,791 And you won't be alone. 1673 01:46:38,875 --> 01:46:41,207 You mean, you're willing to stay by my side through this? 1674 01:46:41,208 --> 01:46:42,250 Obviously! 1675 01:46:43,375 --> 01:46:45,083 I'll be by your side 'til the end! 1676 01:46:46,958 --> 01:46:48,208 I'll help you… 1677 01:46:49,208 --> 01:46:54,916 uh, wash their bottles and sing songs and kiss their little hands. Just… 1678 01:46:55,833 --> 01:46:56,750 no diapers please. 1679 01:46:57,250 --> 01:46:59,458 Don't worry, I promise, no. 1680 01:47:00,500 --> 01:47:01,666 Are you serious though? 1681 01:47:03,208 --> 01:47:04,041 Of course. 1682 01:47:05,666 --> 01:47:08,541 This is probably the nicest thing you've ever said to me. 1683 01:47:09,916 --> 01:47:10,750 Thanks. 1684 01:47:13,000 --> 01:47:14,082 I'm covered in sand. 1685 01:47:14,083 --> 01:47:14,916 Same here. 1686 01:47:21,458 --> 01:47:23,290 Please reconsider the diaper thing. 1687 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 No. 1688 01:47:31,916 --> 01:47:32,750 I love you. 1689 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 Oh fuck, I already forgot what it means! Um… 1690 01:48:13,458 --> 01:48:16,290 Elvira, are you kidding me? Come on, center yourself. Okay. Okay, listen 1691 01:48:16,291 --> 01:48:17,207 one line means bad. 1692 01:48:17,208 --> 01:48:18,999 I'm sorry, God. Okay, okay, okay, let's see. 1693 01:48:19,000 --> 01:48:19,833 One line bad. 1694 01:48:20,333 --> 01:48:24,332 - But two means good. Okay let's see. - Okay. Two lines means good. Okay, got it. 1695 01:48:24,333 --> 01:48:25,249 You look. 1696 01:48:25,250 --> 01:48:26,165 Okay. 1697 01:48:26,166 --> 01:48:27,915 No, lemme look! Lemme look! It'll be better if I do it. Lemme look please! 1698 01:48:27,916 --> 01:48:28,832 - Come on. - Okay. 1699 01:48:28,833 --> 01:48:31,082 Oh. Oh, fuck me, I forgot what it was again. 1700 01:48:31,083 --> 01:48:33,540 - One… - One line means good. Two means bad. 1701 01:48:33,541 --> 01:48:35,165 Two means, yeah… Okay. 1702 01:48:35,166 --> 01:48:36,875 Yes. No! No, no, no. 1703 01:48:37,500 --> 01:48:38,708 Two lines means good. 1704 01:48:39,208 --> 01:48:42,333 - One means bad. Two good One bad. - One… 1705 01:48:42,916 --> 01:48:43,832 - Two… - Two… 1706 01:48:43,833 --> 01:48:44,666 - Three… - Three. 1707 01:48:48,083 --> 01:48:52,165 SUSANA AND ELVIRA 1708 01:48:52,166 --> 01:48:55,375 WILL BE BACK 1709 01:48:58,916 --> 01:48:59,750 Oh, I do.